喜杨德华见过感旧成咏

曾见乌衣赌佩囊,再逢何遽二毛郎。
病姿故有灵光在,牡齿翻随屈产长。
河里笛声频感慨,江南花树剩凄凉。
酒垆便有生平隔,已濯华缨未易狂。

译文

收起展开
还记得年少时我们在乌衣巷嬉游,赌赛抢夺佩囊的快意场景,没想到再度相逢之时,我们都已经成了鬓发斑白的中年人。
如今我身形衰病,所幸这副老骨头还像鲁灵光殿一样留存于世,牙齿反而随着年岁增长日渐松动脱落。
河上飘来的悠悠笛声屡屡勾起我心中的万千感慨,当年江南一同游赏的花树如今也只剩下满目凄凉。
看到酒垆就想起当年的旧友大半已经离世,即便我如今已经身居仕宦高位,也再也难以找回年少时肆意疏狂的心境。

注释

收起展开
  • 乌衣代指金陵乌衣巷,是东晋以来世家子弟聚居游冶的地方,此处指代年少时交游的场所。
  • 赌佩囊古代少年间的嬉游游戏,以随身佩戴的香囊为赌注赌赛胜负,此处代指年少时快意不羁的游乐生活。
  • 二毛郎指鬓发已经出现斑白的中年人,“二毛”即头发黑白相间的状态。
  • 灵光指汉代的鲁灵光殿,传说历经战乱损毁仍独自留存,此处诗人以灵光自喻,指衰病之身尚且得以留存。
  • 酒垆卖酒的土台,此处化用西晋名士王戎途经黄公酒垆、追忆旧友阮籍的典故,抒发旧友零落的怅惘。
  • 华缨装饰华美的冠带,代指仕宦身份与高官地位。

赏析

收起展开
全诗以今昔对照为核心叙事脉络,开篇便直接拉出年少游冶与暮年相逢的强烈反差,将岁月流逝的沧桑感直接铺陈开来,没有丝毫拖泥带水。

诗中多处化用典故,却毫无生硬堆砌之感:鲁灵光殿的典故喻指衰病之身的残存,黄公酒垆的典故暗指旧友零落的怅惘,用典完全贴合情绪流动,自然妥帖不着痕迹。后半段以笛声、残花等凄清意象烘托氛围,将抽象的岁月沧桑转化为可感的视听画面,最终收束到“已濯华缨未易狂”的人生感慨,道尽了古代士人步入暮年之后,即便身处富贵也难复少年意气的普遍怅惘,情感沉挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是北宋文学家宋祁的晚年作品,创作于宋祁退居闲职、寓居洛阳一带期间。

多年未见的旧友杨德华专程登门拜访,二人把酒叙旧,追忆起年少时结伴交游的快意往事,对比当下岁月蹉跎、鬓发皆白的境况,宋祁心中百感交集,于是写下这首感旧抒怀之作。