送齐殿丞监缙云军

几信南风转曙乌,殿栏归思结丹涂。
曳朱恩借鱼须笏,假节人同虎刻符。
裳彩亲闱称雅寿,弩兰乡县壮前驱。
飞霜郡阁遗文丽,更得韩陵共语无。

译文

收起展开
几度凭借南风助力,拂晓乌鹊已然转飞,你在宫阙栏边生出的归思,早已凝结在承载君恩的丹陛涂道之上。
你身着朱色官服,承蒙皇恩获赐饰有鱼须的朝笏,持着天子授予的符节,身份等同于持虎形兵符的军政使臣。
你可以身着五彩斑斓的彩衣回到父母居所,为长辈恭贺高寿,带着强弩兰旗的仪仗,在故乡县邑前壮大出行的声势。
你到任之后在郡阁中处理公务,留下的文辞清丽华美,不知还能不能像当年名士在韩陵山那样,与友人共论精妙的文章。

注释

收起展开
  • 齐殿丞指姓齐的殿中丞,殿中丞是北宋前期的文臣寄禄官阶,品阶为从七品上。
  • 缙云军北宋时期的地方军政建制,治所在今浙江丽水缙云一带。
  • 曙乌拂晓时分的乌鹊,古人常以乌鹊南飞的意象寄托行旅归思。
  • 鱼须笏古代高级官员所用的朝笏,以鱼须即鲨鱼鳍的筋条装饰边缘,是皇家赐予的恩荣象征。
  • 假节古代使臣出行时,皇帝授予符节作为身份凭证,代表持有者可以代行天子部分威权。
  • 虎刻符即虎符,古代调兵遣将的虎形铜制符契,这里代指地方军政长官的职权凭证。
  • 亲闱父母的居所,代指父母长辈。
  • 韩陵指韩陵山,在今河南安阳,南北朝时名士庾信曾评价温子升所作的《韩陵山寺碑》为当世佳作,后世以此典指代精妙的文章品评活动。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋馆阁文人送别诗,整体风格雍容典雅,对仗精工妥帖,完全符合宋初诗坛逐渐形成的平和典重的主流审美特征。

全诗没有传统送别诗常见的凄怆伤感情绪,反而处处充满对友人的称许与祝愿:首联点出友人久在朝中、归思早生的心境,颔联铺陈友人蒙受皇恩、身负节钺的尊贵身份,颈联转而写友人此行得以衣锦还乡、为长辈贺寿的人生乐事,将公义与私情完美融合。尾联用韩陵山的典故收束,期许友人到任之后能留下清丽的文名,与同好共论文道,余味悠长,尽显宋祁作为北宋文坛大家的纯熟笔力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名文学家、史学家宋祁的赠别诗作,创作于宋仁宗在位中期。

当时担任殿中丞的齐姓友人即将赴任缙云军监军,赴任路线恰好途经故乡,得以顺路省亲,宋祁便写下这首七言律诗为友人送行,既表达了同僚间的惜别之意,也满含对友人仕途顺遂的美好祝愿。