邻亭真

蕊馆何年记旧封,宴亭此日驻凭熊。
佛螺近作临窗岫,仙驭遥添拂衽风。
谈树憩棠交结荫,飞翬贺雀并翻空。
使君邀胜留千骑,可在秦楼更向东。

译文

收起展开
这处如仙家居所般的雅致馆阁不知何年留下旧有的名号,今日宴亭之中迎来了暂驻的州郡长官。
近处如佛髻般的青山正对着亭窗,远处贵客车驾带来的清凉微风拂过游人的衣襟。
传说中的谈树与召公休憩过的甘棠交相掩映成浓密树荫,彩羽飞鸟与报喜的雀鸟一同在晴空中翻飞。
州郡长官为赏览胜景留下众多随行人马,邻亭的位置恰好就在秦楼的更东侧。

注释

收起展开
  • 蕊馆原指传说中神仙的居所,这里用来美称邻亭所在的雅致馆阁。
  • 凭熊即熊轼,汉代刺史等地方高官的车轼上绘有熊形图案,后代以此代指州郡级别的地方长官。
  • 佛螺古典诗词中常用的山的喻体,形容山峦的轮廓如同佛像头上螺旋状的发髻。
  • 岫指山峰、山峦。
  • 憩棠出自《诗经·召南·甘棠》,传说召公曾在甘棠树下休憩处理政务,后世以此称颂地方官的仁政遗爱。
  • 飞翬翬指羽毛五彩的野鸡,这里代指色彩艳丽的飞鸟。
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,后世沿用为对地方长官的敬称。

赏析

收起展开
这首诗章法井然,写景层次由亭台本身延伸到远近山光风物,再落到人事游赏活动,铺陈有序毫无杂乱之感。

全诗多处化用古典典故,既贴合地方长官出行游赏的身份,又让寻常的宴游场景带上了清雅的文化意趣,没有西昆体堆砌辞藻的生硬感。末句轻轻点出邻亭的方位,收束自然余韵悠长,尽显宋祁诗作典丽清隽的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家宋祁任职地方期间创作的宴游写景诗作。

宋祁一生历任多地地方长官,素来喜好登临游览当地名胜,这首诗便是他到访邻亭这一处雅致亭台时,记录宴集盛景、咏赞周边风物而写下的作品,体现了北宋中期文人游赏亭台的清雅风尚。