送叶苏州

卧锦潜郎种种丝,为邦独爱阮咸麾。
中台给契鱼初剖,外闼升车雉尚随。
风汴杂花飘夕棹,雨吴芳树隐春旗。
为寻刘白高吟地,酒熟螯香左右持。

译文

收起展开
久居郎署的你已生出缕缕白发,治理地方素来倾慕阮咸那样宽和的仁政教化。
从中台领了鱼形铜符即将赴任,登车去往外郡的时候,雉鸟还追随着车驾,暗合仁政及物的美谈。
汴京春风里杂花飘落在傍晚的行船上,江南烟雨中繁茂的芳树掩映着你的春日行旗。
你到任后不妨寻访刘禹锡、白居易当年吟咏的旧地,美酒酿熟蟹螯飘香时便可手持酒杯悠然赏玩。

注释

收起展开
  • 卧锦潜郎典故名,指久居郎署低位的京官,此处指友人此前在朝中任职的经历。
  • 种种丝形容头发花白疏落的样子,语出《左传》,代指年辈已长。
  • 阮咸麾阮咸是魏晋竹林七贤之一,出任地方官时施政宽和,麾代指地方长官的治权与车驾。
  • 鱼初剖古代官员赴任要拆分两半的鱼形铜符作为凭证,这里指刚领到赴任的印信。
  • 雉尚随用东汉鲁恭任中牟令施仁政,野雉都不避人相随的典故,称颂友人的仁德足以感物。
  • 刘白指唐代诗人刘禹锡和白居易,二人都曾担任苏州刺史,留下大量吟咏江南的传世诗作。
  • 螯指螃蟹的大钳,代指螃蟹,持蟹饮酒是江南文人经典的雅事。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了六朝以来送别诗常见的感伤悲怨套路,用典精准妥帖,几乎每一处典故都暗合友人赴任的身份,没有半点堆砌生硬之感。

诗歌前两联以一连串和宦途仁政相关的典故铺陈,既点出友人的资历,又预先称颂他的治世德行,措辞雅致得体。中间两联虚实相映,上句写送别地汴京的暮春风物,下句预想友人赴任苏州途中的江南烟雨,画面明丽流转,空间转换毫无滞涩。尾联拈出刘禹锡、白居易两位苏州先贤的雅事作结,寄寓了宋祁对友人的美好期许:不必为俗务劳形,尽可以在江南佳山胜水中优游治事,尽显北宋盛世文人从容洒落的风致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人宋祁的送别诗作,创作于宋仁宗年间,是为送别一位叶姓友人赴任苏州知州而作。

当时苏州是江南首屈一指的繁庶重镇,风物清佳,此前唐代的刘禹锡、白居易等名士都曾在此任职,留下诸多文坛佳话,宋祁以此诗赠别,全无寻常送别诗的愁苦,满是对友人的期许与祝福。