送惟正归钱塘

客艑高樯冒楚霏,月岩丛桂老春枝。
一杯来应伊蒲供,八法归刊斗薮碑。
鰌岸风生凉汐满,蜃天霞破暝楼危。
学该内外皆圆法,却要声闻是总持。

译文

收起展开
载客的大船竖着高耸桅杆,穿行在楚地迷蒙的雾霭间,月岩下丛生桂树的老枝还留着春日的余韵。
你此番前来赴我准备的素斋之约,归去之后便要以精妙书法刊刻清理佛门碑石。
钱塘江边岸畔风动,寒凉的晚潮漫涨,海市蜃楼般的天际被霞光破开,暮色里的高楼凌空而立。
你的修为内外兼通都契合圆融佛法,哪怕是声闻小乘的境界,也能总摄要义牢牢不忘。

注释

收起展开
  • 客艑指民间用于载客的大型船只。
  • 高樯船上高耸的桅杆。
  • 楚霏楚地一带迷蒙飘飞的云雾。
  • 伊蒲供佛门术语,指供给僧人的素斋,伊蒲是优婆塞的省称,代指清净素食。
  • 八法本指书法的八种运笔笔法,这里代指精妙的书法技艺。
  • 斗薮有拂拭、清理的含义,这里指清理碑面、刊刻文字。
  • 凉汐秋日寒凉的晚潮。
  • 总持佛教术语,是梵语陀罗尼的意译,指总摄佛法所有要义,心无遗忘的修行境界。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,因送别对象是佛门僧人,全诗整体格调清逸冲淡,几乎没有世俗的离愁情绪。

前两联既点明了友人乘船归去的行旅状态,又用伊蒲供、八法等贴合僧人的专属典故,精准呼应了惟正的身份特质,妥帖不生硬。后两联预想友人归途将见到的钱塘江海潮生、霞色破暝的江南盛景,最后收束到对惟正佛学修为的赞许,禅理与诗境自然相融,是宋代方外送别诗中极具代表性的清雅佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是宋祁写给方外友人惟正的送别作品。

惟正是当时往来于楚地、钱塘一带的知名诗僧,钱塘即今浙江杭州,彼时江南佛教文化兴盛,宋祁与诸多僧人素有诗文交游,在惟正动身返回钱塘之际,他写下这首诗赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: