送梁著作宰兴平

班马萧萧祖帐阑,晓参横影送征鞍。
春归花树排初荠,天废关泥落旧丸。
乳雉群飞郊柘密,秘鱼双合省芸干。
霸陵草色无深浅,试为南登一望看。

译文

收起展开
离别的骏马萧萧嘶鸣,郊外饯行的帷帐已近尾声,拂晓参星横斜,光影摇曳中送别友人踏上赴任的鞍马。
春回大地之时花树繁茂,路边初生的荠菜整齐排列,古关隘的泥土间还留存着前代遗留的弹丸旧迹。
幼雉成群在柘树浓密的郊野间飞动,你曾任职的馆阁中,藏书处的铜鱼符与芸香旧物仍留存着旧日痕迹。
霸陵一带的青草长势匀齐没有深浅之别,你到任之后不妨向南登临高处,纵目远望一览关中风物。

注释

收起展开
  • 班马离群的马,指代送别时的车马,语出《左传》“有班马之声”,班意为离别。
  • 祖帐古代在郊外为饯别行人临时设置的帷帐,是古代送别仪式的常见场景。
  • 晓参拂晓时分的参星,参星天将亮时横斜于天际,常用来指代天刚蒙蒙亮的时刻。
  • 乳雉刚出生不久的幼雉,小野鸡。
  • 秘鱼古代宫廷藏书处的铜鱼符,这里代指馆阁中的旧物,呼应友人曾任著作郎的馆阁任职经历。
  • 霸陵西汉文帝刘恒的陵墓,位于今陕西西安东部,距离诗中友人赴任的兴平不远,是关中著名的历史遗迹。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗凄苦伤感的固化套路,以明丽工稳的笔调铺陈友人赴任途中的关中景致,既暗含对友人数年馆阁生涯的温情回顾,也寄寓了对其到任之后体察风物、施政爱民的真切期许。

全诗对仗精工妥帖,炼字考究新巧,“排初荠”“落旧丸”等意象跳出了陈熟的送别语汇,生新又贴合关中地域特色,典型体现了宋祁诗作清丽典雅的艺术风格。末句以霸陵漫无边际的青草开阔意象收束,将送别时的淡淡不舍转化为对友人前路的美好祝愿,余味悠长耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋前期文人宋祁的送别赠诗,创作于友人梁姓著作郎即将赴任兴平县令之际。兴平地处关中腹地,毗邻西汉历代帝陵旧地,是北宋京畿附近的重要属县。

宋祁当时正参与《新唐书》的修撰工作,与馆阁同僚交游密切,这类送别赴任的诗作往往不落俗套,不刻意渲染离愁,反而融入对友人治绩的期许与对赴任地风物的浪漫想象,体现了北宋前期士大夫积极入世的普遍精神风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: