病兴早朝

万辔冬珑凤阙西,病兴重喜趁朝闺。
初霞稍上岩廊戟,落月催传卫士鸡。
温树未凋风力薄,仙杯已满露华低。
明光一对清光罢,昏目犹惭眩转迷。

译文

收起展开
车马络绎铃佩清脆,聚集在皇宫西侧,病愈起身满心欢喜,赶去参与早朝。
天边的朝霞渐渐攀上殿廊的戟仗,西沉的残月未落,卫士们传来报晓的鸡鸣声。
宫苑里的树木还未凋零,晨风吹来力道轻软,朝会的酒盏已经斟满,阶前的露水还浓重低垂。
在明光殿拜见过天子的清辉之后,我仍为病后昏花的双眼、阵阵眩晕的状态感到惭愧。

注释

收起展开
  • 万辔极言车马之多,代指赴早朝的官员们所乘的车马。
  • 冬珑象声词,形容车马行进时銮铃、玉佩碰撞发出的清脆声响。
  • 凤阙原指汉代建章宫的凤阙,后世用来代指皇宫、帝王居所。
  • 岩廊原指高峻的殿宇廊庑,诗中代指皇宫的朝堂正殿。
  • 温树典故出自西汉孔光闭口不谈宫中温室殿树木的故事,后世用来代指宫禁之内的景物。
  • 明光原指汉代明光殿,诗中借指北宋皇宫的正殿。

赏析

收起展开
这首诗突破了北宋早期台阁应酬诗的浮泛习气,将个人病愈的细腻体感与皇家早朝的宏大场景自然融合,写得层次分明、真切动人。

首联直接点题,把久病初愈得以重返朝堂的欣喜之情直白道出,没有刻意矫饰。中间两联是全诗的精华,以时间推移为线索,将天边初霞、廊下戟仗、残月鸡鸣、风软露浓等视听意象次第铺展,精准还原了凌晨早朝时分宫禁内外特有的清冷肃穆氛围,画面感极强。尾联收束到诗人自身状态,以病后昏目眩晕的细节作结,既符合病兴的题旨,也暗含近臣供职的恭谨自谦之心,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗朝,是宋祁在朝担任翰林学士、史馆修撰期间的作品。

当时宋祁因偶感微恙告假休养,病体初愈后便按制赶赴清晨的朝会,结合自己病后体虚的独特体感,写下了这首记录早朝见闻的诗作。