乾元节锡庆院燕

盛节推慈洽宴觞,千官不拜俨分行。
搊弹并给黎园部,曼衍争趋角觝场。
传炙濯罍纷络绎,神仙彩树互低昂。
名酋面内千胥乐,欢译遥通戴斗香。

译文

收起展开
盛大的佳节推行天子慈恩,赐下宴饮美酒,百官无需行跪拜大礼,整整齐齐分列成行。
弦弹乐师尽数由梨园部派出,各类百戏艺人争相奔赴角抵表演的场地。
传递烤肉、清洗酒樽的人往来络绎不绝,装饰成神仙模样的彩树高低错落摇曳。
知名的外族酋长都来朝见,所有人都欢欣喜悦,通译官带着欢声将远地的敬意传达到天子身旁。

注释

收起展开
  • 乾元节北宋仁宗诞辰的法定节日,为当时官方最重要的庆典日之一。
  • 锡庆院北宋京城汴梁的官方宴饮场所,多用于举办赐宴群臣的大型活动。
  • 搊弹古代的弦乐弹奏技艺,此处泛指宫廷乐工的演奏表演。
  • 黎园即梨园,原是唐代宫廷教习乐工的机构,宋代沿用指代宫廷乐部。
  • 曼衍也作“曼延”,古代百戏的一种,多为模仿巨兽的大型表演。
  • 角觝古代的角力表演,类似后世的摔跤,是宋代宫廷宴会上常见的百戏项目。
  • 濯罍濯是清洗,罍是古代盛酒的青铜器皿,此处指宴会上更换清洗酒具的流程。
  • 面内语出《尚书》,指四方部族首领都面向内地中原,前来朝贡归附。
  • 戴斗古人认为北斗星居于天中,此处代指居于中原的大宋天子。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋馆阁应制诗作,整体风格典雅庄重,铺陈有序,完全符合官方庆典诗的创作规范。

全诗从宴饮的礼制开篇,依次铺陈礼乐表演、宴饮盛况、远邦来朝三个层次,完整还原了北宋仁宗朝乾元节赐宴的完整流程,细节丰富,极具史料价值。

诗作没有刻意堆砌生僻典故,而是用平实的笔触勾勒出盛世王朝君臣同欢、四夷宾服的承平气象,是研究北宋中期宫廷礼制与社会风貌的重要文学文本。

创作背景

收起展开
乾元节是北宋仁宗赵祯的专属诞辰节日,据《宋史·礼志》记载,宋仁宗于大中祥符三年四月十四日出生,群臣上表请求定其诞辰为乾元节,每逢此日宫中都会举办盛大庆典,赐宴群臣。

这首诗作于宋祁任职馆阁期间,是他参与锡庆院举办的乾元节官方赐宴时所作的应制诗,记录了北宋中期承平年代皇家宴饮的盛大场面。