和三司晏尚书西园暇日

阴阴嘉树杂花残,下畹行吟静更欢。
草叶参差聊借带,竹皮纷堕即为冠。
余杯更辨浮冰酎,小衽初思御月纨。
公有吾庐无限爱,海图周传不同看。

译文

收起展开
繁茂葱翠的佳树间晚花零落,漫步在园圃田畔边行边吟,心境安闲更觉愉悦。
长短不齐的草叶姑且随手采来当作衣带,纷纷坠落的竹皮拾起来就可以做成隐士的冠帽。
残剩的酒杯里还能品出冷冽如浮冰的醇酒滋味,身着窄小便服忽然想要换上月光般皎洁的细绢衣衫。
您对我的居所怀有无限喜爱之情,我们一同赏玩的山海图经、周代典籍都和平常所见的大不相同。

注释

收起展开
  • 下畹畹是古代地积单位,此处泛指西园园圃中的郊野田畔。
  • 竹皮冠古代隐士常用新生竹皮制作的帽子,此处暗喻追慕隐逸闲适的意趣。
  • 冰酎酎指经过多次复酿的醇酒,冰酎即冷冽清醇、饮之如含冰的佳酿。
  • 小衽衽指衣襟,小衽即窄小的衣襟,此处指代日常居家的便服。
  • 月纨纨是精细洁白的丝织品,月纨指色泽皎洁如同月光的上等细绢。

赏析

收起展开
这首和作完全跳出了普通应酬唱和的俗套,没有堆砌颂赞的虚浮辞藻,而是从西园闲游的具体细节落笔,将清雅的景物描写与文人追求的闲适隐逸意趣融为一体。

全诗意象层层递进,从游赏暮春晚景到拾取草叶竹皮作饰,再到品酒思衣,最后落点到知己共赏稀见典籍的雅趣,将两位朝廷重臣超脱世俗公务、寄情林泉典籍的高情逸态描摹得淋漓尽致,语言清丽精工,完全体现了宋祁诗作典雅温润的典型创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期馆阁文人唱和的代表性作品,收录于宋祁个人文集《景文集》中。

诗题中的“三司晏尚书”即北宋名相晏殊,当时晏殊以尚书左丞身份出任三司使,执掌全国财政,宋祁与晏殊同为北宋中期文坛核心人物,交游密切,常有西园游宴、诗文酬唱的雅事,这首诗便是宋祁收到晏殊所作《西园暇日》原诗之后的和作。