和晏太尉怀寄燕侍郎

赐车高挂得长闲,犹寄南宫事下官。
招隠新君无怨鹤,趋朝旧路记翔鸾。
沧浪濯罢垂缨懒,礧磈浇余着酒宽。
行到昔人知足地,羡君容膝易为安。

译文

收起展开
您把朝廷所赐的荣宠车马高高挂起,得以长享清闲,如今虽仍在尚书省挂名,只处理些闲散的低阶事务。
如今新君准许您归隐山林,没有隐居之鹤埋怨主人出山的遗憾,还能回忆起往日赴朝的旧路上,如鸾鸟般威仪出众的模样。
在沧浪水边洗濯完毕,便懒得再系上官缨去追逐功名,胸中郁积的块垒以美酒浇散之后,心境便格外舒展宽和。
如今您走到了古人所说的知足常乐的境地,真羡慕您哪怕只有仅能容下双膝的小屋,也能过得十分安适自在。

注释

收起展开
  • 赐车古代朝廷赐予有功大臣的车马,是君主赐予的特殊荣宠的象征。
  • 南宫原指朝廷中枢机构尚书省,此处代指挂名的闲散官署。
  • 怨鹤出自孔稚珪《北山移文》「蕙帐空兮夜鹤怨」,原指山中鹤埋怨隐居者出山做官,此处反用其意,指没有被迫出仕的遗憾。
  • 翔鸾飞翔的鸾鸟,此处比喻当年在朝为官时仪态雍容、威仪出众的样子。
  • 沧浪濯缨出自《孟子·离娄上》「沧浪之水清兮,可以濯我缨」,代指远离官场、归隐避世的选择。
  • 礧磈原指石块堆积错落的样子,此处代指胸中郁积的不平块垒。
  • 容膝出自陶渊明《归去来兮辞》「审容膝之易安」,形容居室狭小仅能容纳双膝,代指随遇而安的淡泊生活态度。

赏析

收起展开
这是一首跳出了应酬诗虚浮俗套的优秀和作,全诗没有堆砌溢美之词,而是以高度共情的笔触,描摹出晏殊退居之后清闲自适的状态,满含对友人功成身退、知足不辱的人生境界的由衷赞许。

全诗用典绵密却毫无生硬堆砌之感,反用《北山移文》的怨鹤典故,正用沧浪濯缨、渊明容膝的典故,暗合人物身份与当下心境,对仗工稳,气韵舒缓,完全符合宋祁诗歌典雅清丽的一贯风格,也真切体现了北宋中期士大夫在宦海沉浮之后,普遍追求闲适自足的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期典型的同僚酬和作品,创作于宋仁宗皇祐年间。

诗题中的晏太尉即北宋名相晏殊,燕侍郎指曾任工部侍郎的燕肃,二人皆是宋祁的多年旧交。当时晏殊以检校太尉的身份退居闲职,感念平生交游,寄诗给燕肃抒发闲居之思,宋祁读到晏殊的原作之后,依原韵创作了这首和诗。