奉和宫师相公流杯亭诗并太傅相公枢密太尉和章次韵

筑岩春脉下飞泉,林阁留宾敞庆筵。
流水环阶智者乐,醇醪饮吏相君权。
和歌远属钧枢旧,禊帖间存爵里贤。
此地胜游谁复见,醉波深映六符天。

译文

收起展开
顺着山岩春日的地脉涌出飞泻的清泉,林间高阁敞开华美的宴席,挽留前来赴会的宾客。
流水环绕着亭台的台阶,正是智者所喜爱的景致,醇厚的美酒斟满杯盏,尽显辅弼大臣的雍容气度。
彼此唱和的诗篇,出自几位久居中枢的元老旧臣,兰亭禊饮的诗帖之间,留存着各位贤达的名爵与乡籍。
这般难得的游赏胜景日后还有谁能得见?醉漾的流杯池水波深处,清晰映出象征太平的六符天象。

注释

收起展开
  • 筑岩原指殷商贤相傅说在傅岩筑墙的典故,此处代指流杯亭所在的山岩泉脉区域。
  • 醇醪醇厚浓烈的陈年美酒。
  • 钧枢指朝廷的核心权力中枢,此处代指担任过宰辅要职的元老旧臣。
  • 禊帖原指王羲之记录兰亭禊饮的《兰亭集序》帖,此处代指效仿兰亭雅集的游宴唱和诗卷。
  • 六符古代星象术语,指象征辅佐天子、天下太平的六种祥瑞星象,此处用来称颂朝政清明安定。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋台阁唱和作品,整体风格雍容典雅,用典贴切自然,完全符合宋祁诗文“工丽华美”的一贯特色。

全诗首联先从流杯亭的地理环境落笔,点明春日泉涌、高阁开筵的宴集场景,开篇便带出和乐雍容的氛围。颔联化用“智者乐水”的经典典故,又以醇醪饮宴的细节烘托出主客的身份气度,不着痕迹地抬高了参与宴集的诸位重臣的地位。颈联回溯兰亭禊饮的风雅传统,将当朝的唱和之举与千古名士的雅事相提并论,足见笔力的从容。尾联以景结情,将流杯亭的水波与象征太平的天象相映照,既收束了全诗的游宴主题,也暗含了对当朝清明盛世的称颂,是宋代中期台阁诗中艺术水准较高的次韵作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期馆阁重臣宋祁的奉和次韵作品,创作于宋仁宗庆历至皇祐年间。

当时朝中数位曾任宰辅的元老重臣先后以宅邸园林中的流杯亭为题赋诗,又有枢密院的执政大臣相继和作,宋祁作为当时以文名著称的翰林学士,便依诸位前贤诗作的韵脚创作了这首奉和之作,记录了北宋上层士大夫雅集宴游的文化风尚。