春晚官舍呈幕中

宋祁 · 宋代

万点飞花拂路尘，行春罢后惜残春。
雨催菖叶全成甲，风播榆钱不算缗。
多病已惭官绶束，长年惟共酒杯亲。
坐题吏诺君何怪，只是涟漪素食人。

译文

收起

万点飞扬的落花拂过路间烟尘，春日出巡归来后我怜惜这将尽的晚春。
春雨催发菖蒲新叶全都长出嫩甲，春风吹散榆钱，它形似铜钱却不能算作真的钱缗。
我多病缠身，早已惭愧被官服束缚，常年以来唯独只有酒杯与我相伴相亲。
我处理完公务闲坐题字您不必奇怪，我本就是个心怀恬淡无功受禄的闲散之人。

注释

收起

行春指官吏春日出巡，劝课农桑或游赏春光。
菖叶菖蒲的新叶，菖蒲是多年生水生草本植物。
甲指初生的新芽，因新芽外皮嫩硬如甲壳，故称为甲。
榆钱即榆荚，形状圆小似铜钱，成串生长，因此俗称榆钱。
缗古代用来穿铜钱的绳子，后引申代指钱财。
官绶系官印的丝带，这里代指官职、官身。
素食人古代指无功受禄、不勤政事的官员，此处是诗人自谦之语。

赏析

展开

这是一首情景交融的暮春感怀酬赠诗，将写景、抒怀与酬答完美结合，风格淡远，情真意切。

首联开门见山，直接点题，描绘晚春飞花漫天的景象，“惜残春”三字奠定了全诗淡宕惆怅的情感基调，自然引出下文的身世感怀。颔联是全诗的写景名句，将寻常暮春景物写得富有理趣：春雨催发菖蒲新叶，春风飘散榆钱，本是寻常景致，诗人却抓住榆钱形似铜钱的特点，以“不算缗”一语双关，既贴合景物特征，又暗透出诗人看淡功名利禄的心境，构思巧妙，机趣横生。

颈联转而直抒胸臆，点明自己多病倦官的处境，“已惭官绶束”直接说出对官场束缚的厌倦，“惟共酒杯亲”则写出了闲散度日的状态，直白真切。尾联收束全诗，回应题中“呈幕中”的要求，向同僚剖白心迹，自谦为无功受禄的闲散之人，语气恬淡含蓄，把诗人厌倦官场、向往闲适的心境表现得余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人宋祁任职地方幕府时所作。诗题中“春晚”即晚春，“官舍”指官员办公居住的馆舍，“呈幕中”即写给幕府中的同僚，向对方吐露心迹。

宋祁一生仕途平顺，久居官场之后，逐渐厌倦了案牍公务，生出向往闲散退隐的心思，这首暮春感怀之作，正是诗人这一时期心境的真实写照。