奉和圣制清明

解律调元品汇春,青阳右个启初辰。
庖烟息禁农耕盛,蚕器增修岁务新。
迟日东门催柳色,微寒南陌敛车尘。
柏梁侍从瞻天什,拜手赓歌轧思频。

译文

收起展开
调和律历理顺天地元气,世间万物都沐浴在春日生机之中,天子于青阳偏室行迎春礼,开启清明岁时的开端。
清明寒食禁火的规制解除后,农家炊烟复起农耕活动正盛,养蚕的器具都修缮一新,一年的农事都焕发出全新的气象。
春日渐长,东城门外的柳色被暖意催得愈发青翠,轻微的春寒笼罩南边的郊路,路上车马扬起的尘土都悄然收敛。
身为宫廷侍从近臣,有幸瞻仰天子所作的清明诗篇,我拱手叩拜接续唱和,思绪翻涌接连不断。

注释

收起展开
  • 解律调元指调和律历、理顺天地元气,是古代描述帝王顺天应时、治理天下的常用语。
  • 青阳右个青阳是春天的代称,右个指正堂东侧的偏室,古代礼制规定天子春季居于青阳右个行迎春礼。
  • 庖烟息禁指寒食清明期间禁火、暂停生火做饭的传统习俗。
  • 柏梁侍从柏梁是汉代宫殿名,汉武帝曾在柏梁台与群臣联句,后世以此代指随侍帝王的宫廷近臣。
  • 赓歌指接续歌唱、诗文唱和,这里特指臣子应和帝王的御制诗作。

赏析

收起展开
这首典型的宋代宫廷奉和诗,完全契合应制作品雍容典雅、气象平和的艺术特质,通篇将清明的节令物候、传统习俗与太平治世的景象自然融为一体。

全诗从顺时迎春的宏大叙事落笔,继而铺陈清明劝农、修缮蚕具的民间农事,再转向都城郊外春日的清丽景致,最后收束到臣子应和圣作的恭谨心境,层层递进,辞藻华美却无堆砌之感,精准展现了北宋仁宗朝清明时节朝野安定的祥和氛围。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗朝,是时任翰林学士的宋祁所作的宫廷应制作品。

北宋时期清明是官方极为重视的核心节令,朝廷常在清明前后颁布劝农劝桑的相关政令,帝王也会创作节令相关诗作,身边的近臣便以奉和的形式呼应,以此彰显太平治世的祥和气象。