公斋植竹

对植同奇树,扶疏映近轩。
旧经梁苑赋,初结太山根。
就简供书刻,乘秋爽道魂。
鸢风朝作籁,鹤露夜留痕。
招隐宜先桂,忘忧可并萱。
会当充凤食,荐实帝家园。

译文

收起展开
将翠竹两两相对栽种,如同珍奇的嘉树,枝叶繁茂的光影映着近处的轩窗。
它的身姿早在汉代梁苑的辞赋中就被吟咏过,如今刚在公斋的庭院里扎下如同泰山般稳固的深根。
裁下竹片制成简牍,可以供人刻写典籍,秋风吹过竹梢,清爽之气涤荡人的尘俗心神。
清晨穿林的风过竹发出声响,如同鸢鸟振翼的天籁,夜里竹梢沾着伴鹤而来的清露,留下淡淡的湿痕。
它和桂树一样,是招引隐士的佳物,又可与萱草并列,消解世人的烦忧。
来日它定能长成,成为凤凰专属的食物,将结出的佳实进献到帝王的宫苑之中。

注释

收起展开
  • 扶疏形容植物枝叶繁茂、四下舒展分布的样子。
  • 梁苑赋指汉代梁孝王刘武在梁苑招揽司马相如等文人作赋,诸多赋作中都有咏叹翠竹的篇章。
  • 太山根指深稳牢固的竹根,太山即泰山,此处用来形容竹根扎根极深、根基稳固。
  • 鸢风指像鸢鸟振翅时带起的清朗劲风,用来形容风的清劲爽利。
  • 籁从孔穴中发出的天然声响,这里特指风吹过竹丛时发出的清越声响。
  • 凤食传说凤凰只以竹实为唯一食物,后世常用此代指翠竹的高洁珍贵属性。

赏析

收起展开
这首咏竹诗全程紧扣“公斋植竹”的核心主题,无一句空泛之语,将竹的历史典故、当下情态与诗人的情志完全融合,章法严整,属对精工,是北宋中期咏物律诗的代表性作品。

诗作从栽种场景写起,先描摹竹的鲜活形貌,再接连用梁苑、泰山、凤食等多个典故层层递进,烘托出竹的高洁属性,既写出了公斋新植翠竹的清逸意态,也暗含了诗人以竹自况,期许自己能成为朝堂可用之才的宏大抱负,咏物而不滞于物,托志而不露痕迹,尽显宋祁作为“红杏尚书”的清雅笔力。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋文学家宋祁任职馆阁期间所作,属于典型的官署咏物诗作。

宋祁一生爱竹尚雅,在公务之余于公斋空地栽种翠竹,以诗咏怀,借竹的品格寄托自己的政治理想与人生志趣,是北宋中期文人官署生活的真实写照。