送高记室广州幕

楚国王孙后,梁台赋客贤。
贪磨盾鼻檄,重冠玳簪筵。
去路南溟地,离魂北斗天。
庾鲑三种嫩,虞璧一双鲜。
飓影风争怒,珠胎月对圆。
慎持斋疾意,密启伫详延。

译文

收起展开
你本是楚国王孙的后裔,又是梁台擅长辞赋的贤才。
你素来热衷在盾鼻上磨墨草拟紧急檄文,才德出众足以位列插着玳簪的显贵筵席。
此番赴任要去往遥远的南海边地,相隔之后我的思念仍会遥系着北方的故园。
到任后你能尝到庾杲之典故里的三种鲜嫩野菜,也能得到像虞氏白璧那样温润无瑕的美玉。
南海之上飓风掠影狂风争相怒吼,海中孕含珍珠的蚌胎会对着圆月饱满充盈。
你要谨慎持守保重身体切勿染疾,我也盼望着你呈递的公务奏疏能得到朝廷详尽的采纳延揽。

注释

收起展开
  • 记室古代掌管文书案牍的幕僚官职,高记室即题中赴任广州的高姓友人。
  • 盾鼻檄典故出自《北史》,指在盾牌的柄鼻上磨墨草拟紧急军务文书,代指干练的幕府工作。
  • 玳簪以玳瑁做装饰的发簪,是古代显贵士人的冠饰,代指出众的身份地位。
  • 南溟语出《庄子·逍遥游》,指南海,这里代指广州所在的岭南南部区域。
  • 庾鲑典故出自《南史·庾杲之传》,代指岭南地区的特色鲜美食物。
  • 珠胎指蚌腹内尚未完全长成的珍珠,这里代指南海特产的珍珠宝物。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代送别赠行诗,用典繁密妥帖,风格典雅庄重,完全契合宋祁诗作一贯典丽温厚的艺术特色。

诗歌开篇先赞誉友人的家世渊源与文才禀赋,点明其出众的能力,中间两联悬想友人赴任途中的见闻与岭南的独特风物,虚实结合,既拓宽了诗歌的想象空间,也暗含了对友人此行的关切。末尾两句转而叮嘱友人保重身体,期盼他能在任上做出成绩、得到朝廷的赏识,将惜别之意与期许之情融为一体,全无送别诗常见的悲戚伤感,格调昂扬从容。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人宋祁创作的送别诗,作于宋仁宗年间,是为送别高姓友人前往广州担任记室幕僚而作。

北宋时期广州是岭南最重要的军政中心与海外贸易枢纽,幕府记室负责掌管文书案牍,是当时极具才干的士人常出任的职务,宋祁在友人赴任之际赋诗相赠,既表达惜别之情,也寄寓了对友人的仕途期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: