僧园牡丹

朽壤真非托,奇葩惜见捐。
根深惟自庇,香酷索谁怜。
晚蘤仍晞日,斜柯但倚烟。
有人同寂寞,无地与回旋。
不预甘棠爱,羞将恶木连。
数奇飞将恨,形槁屈生贤。
已失南梅早,仍忧北枳迁。
荫云今让棘,生淤此饶莲。
钿毂排朝露,雕栏怅夜天。
驮金会见斸,无事苦憔妍。

译文

收起展开
这片贫瘠腐朽的土壤实在不是牡丹合适的托身之所,这般珍奇的名花却可惜被世人弃置在僧园。
它根系深扎土中只能力求自我保全,香气浓烈馥郁又能指望谁来垂爱顾怜?
晚开的花朵仍旧悠然沐浴着晴光,倾斜的枝干只静静依傍着缭绕的云烟。
唯有我这赏花人与它一同寂寞相伴,它却没有半分余地可供舒展回旋。
它得不到世人对甘棠那般的珍重爱惜,羞于和那些不成材的恶木比邻相连。
它如同命运多舛的飞将军李广遗恨难消,又似形体枯槁的贤士屈原才名无人识鉴。
它已经错过了南地梅花那般早开的先机,还担忧着被迁移到北地退化为枳的忧患。
如今本该浓荫蔽云的长势反倒让给了荆棘,在淤泥之中反倒生出了丰茂的野莲。
贵家的车马碾过清晨的露水匆匆远去,它独倚雕栏对着沉沉夜天满心怅惘。
就算有人载着重金来挖掘移栽它处,它也不愿平白无故耗损心力强作妍丽。

注释

收起展开
  • 见捐被弃置、被遗忘。
  • 晚蘤蘤是古“花”字,指晚开的花。
  • 晞日被日光晾晒、沐浴在日光下。
  • 甘棠爱典故出自《诗经·召南·甘棠》,指百姓对贤明官吏的珍重爱惜。
  • 数奇指命运坎坷不顺,典故出自《史记·李将军列传》,司马迁称李广“数奇”。
  • 北枳典故出自《晏子春秋》,“橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳”,指环境变迁导致事物本性发生变异。
  • 钿毂用金翠装饰的车轮,代指富贵人家的车马。
  • 斸挖掘、刨取。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏物诗,全诗以僧园牡丹为核心意象,全程采用拟人化视角铺陈其境遇,没有直白的抒情语句,却将物的品格与人的情志完全融合为一。

诗歌大量化用历史典故,将牡丹的寂寞不遇与李广、屈原等前贤的坎坷遭际并置,把对花木的怜惜升华为对历代沉滞贤才的共情,同时暗讽了当时贤愚颠倒、小人当道的现实环境。

全诗立意不落俗套,并未像多数咏牡丹作品那样堆砌富贵华艳的辞藻,反而着意刻画牡丹宁守寂寞、不攀附权贵、不与世俗同流合污的高洁品格,寄寓了诗人守正不阿的人生价值取向,格调沉郁深婉,寄托十分深远。

创作背景

收起展开
这首五言排律是北宋诗人宋祁的咏物代表作品,收录于《景文集》中,创作于宋祁中年仕宦沉浮的阶段。

当时诗人游历城郊偏僻僧院,见院中牡丹生长在无人问津的角落,完全不同于权贵园林中牡丹被追捧珍爱的境遇,心生感喟,于是托物咏怀,借牡丹的遭际寄寓自身的人生志趣。