送无锡主簿王庾

莫叹东南远,须荣试吏才。
客从梁苑至,家侍太邱来。
木脱洲程迥,风长橹意催。
蝉知疁稻熟,鰌记海潮回。
讼矢间乡犴,糖螯佐寿杯。
牛刀宜自爱,无及武城咍。

译文

收起展开
不要慨叹东南的任所偏远,你应当以施展理政才干为荣。
你从梁苑旧地启程赴任,携家眷侍奉长辈一同前行。
秋树落叶水洲间路途辽远,长风浩荡催着船橹加速向前。
秋蝉感知到无锡的稻米成熟,泥鳅也记得海潮回返的时节。
当地讼案稀少乡狱清闲,肥美的糖蟹可佐你举杯庆寿。
你身怀治事大才应当自爱自重,不要像当年治理武城的子游那样被孔子调侃。

注释

收起展开
  • 主簿古代县级官府中掌管文书、典簿、狱讼事务的佐官。
  • 梁苑汉代梁孝王修建的著名园林,此处代指友人此前旅居的河南一带旧地。
  • 太邱东汉名士陈寔曾为太丘长,此处用该典故称颂友人的长辈,赞其家学渊源深厚。
  • 木脱指树叶凋落,点明送别时节为深秋。
  • 疁本指火耕水耨的耕作方式,此处是无锡的古称,代指无锡一带。
  • 乡犴指地方乡县的牢狱,犴是古代对牢狱的别称。
  • 糖螯即糖蟹,是宋代东南一带用糖腌制的肥美螃蟹,属于江南知名特产。
  • 牛刀出自《论语》“割鸡焉用牛刀”,用来比喻出众的治事大才。
  • 武城咍咍是调侃嗤笑的意思,典故出自《论语》,孔子弟子子游在武城以礼乐治小县,孔子曾调侃他大材小用,此处反用典故勉励友人不要轻视小县职位。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄怆伤离的俗套,通篇以宽慰、勉励为主旨,格调明快昂扬,全无儿女沾巾的悲切感。

诗中大量嵌入无锡当地的独有风物意象,疁稻、海潮、糖螯都是极具地域辨识度的东南物产,既贴合友人赴任的地点,也消解了远赴异乡的疏离感,读来亲切自然。全诗用典妥帖层层递进,既称颂了友人的家世才学,也暗含了对其未来仕途的美好祝愿,是宋代送别类五言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期的送别赠言作品,是宋祁为友人王庾远赴无锡担任主簿所作的送行诗。

北宋时期无锡隶属于两浙路常州,是东南沿海富庶的鱼米之乡,主簿是县级官府掌管文书、狱讼的佐官,宋祁当时在朝馆阁任职,与即将赴任的王庾交好,便作此诗宽慰勉励对方。