昭文王相公出镇青社

西汉无双彦,中兴第一流。
二篇应商梦,七圣首轩游。
昔会光华旦,时当物色求。
从容赐官笔,都穆润缇油。
芝押兼泥熟,鳌峰驾浪浮。
扪天陪累䃭,敲鼎识掊钩。
帝欲中阶正,公参九庙谋。
危言天下事,坐胜幄中筹。
斤斤宣嘉绩,岩岩树壮猷。
异时思大冶,此日咏崇邱。
承弼图勋盛,蕃宣席宠优。
均劳九州伯,重序富民侯。
真庙方凭几,祗宫奉委裘。
扶天八柱正,披日五云收。
尧后除凶代,周王访落秋。
尽归千里马,无复少阳牛。
熙縡官咸事,端朝茹不柔。
兜烽闲塞警,财饵抚夷酋。
再侍钦柴祭,仍赓筑瓠讴。
奉承汤恤祀,力赞禹勤沟。
国頼萧公画,言无赵孟偷。
深恩及行苇,和气蔼鸣球。
几欲辞名遂,何尝为智忧。
屡居移病苦,连赐上尊醅。
敦免深慈扆,猗违动邃旒。
坐槐聊罢府,剖竹更为州。
昼锦贪过里,晨装趣戒驺。
邳垠访祠石,稷下按行楸。
列第今容驷,横川本是舟。
娱宾罗鼎食,坐阁便巾㡚。
故事南宫在,渢歌北海流。
人祈卫武岁,三入对王休。

译文

收起展开
你是西汉举世无双的才俊,堪称本朝中兴以来的第一流人物。
像傅说梦中契合商王的贤相,是七圣之中轩辕黄帝最先寻访的贤臣。
早年恰逢盛世光华的年代,正是朝廷广求天下贤才的时候。
你从容蒙受御赐的文房官笔,在温润的缇油帷幕中处理公务。
宫廷的芝泥封诏熟稔于心,像鳌山仙峰在浪涛之上稳稳浮立。
辅佐天子登临至高的权位,辨认古鼎上的铭文识得掊钩的古字。
天子想要整肃朝纲的秩序,你参与了关乎九庙社稷的重大谋划。
你直言评判天下的大事,运筹帷幄之中远胜旁人的筹策。
你勤勉宣扬卓著的功绩,威严地树立起宏大的治国方略。
往日人们感念大冶的铸炼之功,今日我们歌咏你镇守的青州高地。
你作为辅弼大臣功勋显赫,出镇藩邦蒙受天子的恩宠优厚。
你承担着九州方伯的重任,位次尊崇堪比汉代的富民侯。
真宗皇帝当年凭几托孤,你在行宫之中接受了先帝的遗命。
你扶持社稷像八根天柱端正,拨开云雾让五色祥云重现晴空。
就像尧帝除去凶逆的时代,周成王访察天下的初秋时节。
天下的贤才都像千里马尽数归朝,再也没有灾异的少阳牛出现。
政务清明百官各尽其责,你在朝堂之上刚正不阿不肯屈从。
边境的烽火熄灭警报停息,用恩信安抚远方的夷族酋长。
你两次陪同天子举行柴祭,赓续先贤作下治世的歌谣。
你奉行商汤体恤百姓的祭祀制度,大力辅佐大禹那样疏浚沟渠的善政。
国家倚仗你像萧何的谋划,言论之中没有赵孟那样的苟且敷衍。
深厚的恩泽遍及路边的芦苇,祥和之气充溢在鸣球的雅乐之中。
你数次想要功成身退辞却名位,从来没有为个人的智计安危担忧。
你多次上书称病请求休养,天子接连赏赐你御酿的美酒。
天子在御座之后恳切劝勉,你流连不忍离去牵动了帝王的冕旒。
你从宰相府卸任闲居不久,手持天子的竹符出守外州。
你穿着官衣荣耀返乡路过故里,清晨就整治行装催促车马启程。
你到邳地寻访汉代张良的祠石,到古稷下之地巡查道旁的楸树。
你的府第门前如今能容驷马高车,宽阔的河面之上原本就有行舟。
你宴请宾客陈列鼎食盛宴,在郡阁之中闲坐便服悠然。
你往日在南宫的旧例仍在,雅正的歌谣在北海之畔流传。
人们祈愿你像卫武公那样高寿,三次入朝辅佐天子成就美政。

注释

收起展开
  • 青社古代祭祀东方青帝的土社,后世代指青州,即今山东青州一带。
  • 昭文王相公指北宋名相王曾,王曾曾加监修国史、昭文馆大学士衔,封沂国公,是宋初著名的贤相。
  • 商梦指商王武丁梦中得贤相傅说的典故,后世用来代指君主寻访贤才。
  • 缇油古代用红色缇布包裹的车轼或者官署帷幕,是高官的仪仗规制。
  • 壮猷宏大的治国谋略,出自《诗经·小雅》。

赏析

收起展开
这首作品是北宋西昆体文风影响下的长篇排律代表,全诗三十六联对仗工整,用典繁密而妥帖,几乎句句都对应着王曾一生的功业轨迹,从早年登科、受知真宗、辅立仁宗,到整肃朝纲、出镇地方,脉络清晰毫无冗余。

全诗没有普通赠别诗常见的离愁别绪,通篇以庄重典雅的笔调称颂三朝名相的功德,既体现了宋祁作为史学家对前代名臣的熟稔,也反映了北宋中期士大夫阶层对贤相治国的推崇与向往,是研究北宋前期政治生态与馆阁文学风貌的重要文本。

创作背景

收起展开
这首五言长篇排律是北宋文学家宋祁的赠别名作,创作于宋仁宗宝元元年(公元1038年)前后。

当时名相王曾罢相出镇青州,青州古称青社,王曾此前受封昭文馆大学士,故称昭文王相公。宋祁作为当时馆阁文臣的代表人物,为送别这位三朝元老写下了这首满含称颂的长篇诗作,是北宋中期馆阁文人应酬赠别诗的典型代表。