寄献扬州

平昔怀亲友,销魂重远辞。
于今急难地,那复别离时。
脱木乾坤晚,穷途日月衰。
忧余曾得恤,涅罢返无缁。
楚分多连泽,淮居止杂夷。
持罇相望意,不减见琼枝。

译文

收起展开
平日里我就十分感念亲友,每每送别远行之人总黯然销魂。
如今正身处患难急迫的境地,哪还能承受再次别离的滋味。
树叶飘零天地间已是岁暮晚秋,身处穷途连时光都仿佛变得衰颓。
我深陷忧患之时曾承蒙您的体恤,历经磨难之后仍能保持本色不染尘滓。
楚地的疆域湖泽连绵一望无际,淮地的居所常和边地族群杂居共处。
我手持酒杯遥遥相望的这份心意,丝毫也不逊于与您本人相见的欢愉。

注释

收起展开
  • 脱木指树叶脱落,语出《庄子》,此处代指深秋岁晚的时节。
  • 涅罢返无缁语出《论语·阳货》“不曰白乎,涅而不缁”,意思是用黑色染料染过也不会变黑,此处指历经磨难仍能保持高洁的本色。
  • 楚分楚地的星野分野,这里指扬州一带古属楚地的区域。
  • 持罇手持酒杯,罇是古代的青铜盛酒器具。
  • 琼枝传说中的玉树之枝,这里用来代指品行高洁的友人。

赏析

收起展开
这首诗风格沉郁温厚,跳出了宋初西昆体浮靡雕琢的诗风,以质朴真切的笔触层层铺陈情感脉络。

开篇先点出重别离、念亲友的核心情绪,随后将个人仕途的困顿、时节的衰飒与对友人旧恩的感念融为一体,化用《论语》的典故精准表达自己不改初心的志节,末尾收束到寄诗相望的主旨,没有刻意炫示辞藻,却情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人宋祁的宦游寄赠作品,创作于宋仁宗庆历年间前后。

当时宋祁因牵连庆历新政相关的朝议风波,被外放至淮南一带任职,境遇困顿,他感念此前在扬州结识的旧友曾在自己危难时施以援手,便写下这首寄赠之作,遥寄对友人的思念与谢意。