对白发自感寄扬州

四十还添四,颠华镊更新。
应从多病日,遂作始衰人。
毁积方销骨,经穷先腐唇。
竟谁怜种种,由此到谆谆。
轩冕间关路,风波蹭蹬身。
兄今又过二,何术耐萧辰。

译文

收起展开
如今我已四十四岁,头顶的白发拔去后又生出新的。
想来正是从常年多病的时日开始,我便成了初入衰境的人。
毁谤累积到极致会渐渐销蚀人的心神,研经治学苦到深处先磨坏了口唇。
到底有谁怜惜这丛生的白发,由此生出诸多絮叨的感慨。
求取官宦的道路崎岖难行,半生风波里我始终失意困顿。
如今年岁又长了不少,有什么法子能挨过这寒寂的岁时?

注释

收起展开
  • 颠华头顶的白发,颠指头顶。
  • 镊此处指用镊子拔除白发的动作。
  • 销骨原指毁谤伤人至深,此处也指衰病侵蚀骨体。
  • 轩冕古代卿大夫的车服,代指仕途官位。
  • 蹭蹬失意困顿,此处指仕途不顺。
  • 萧辰寒寂的秋末或岁暮时节。

赏析

收起展开
这首诗以白发为切入点,层层递进,将个人的衰病之叹与仕途失意的身世之感完全融合,全无浮泛之语。

开篇直陈年岁,写白发屡拔仍生的日常细节,没有刻意渲染,自然带出中年人才有的沉郁况味。中间两联从人事与治学两个维度展开,既写谤言销骨的世路坎坷,又写苦学累人的过往经历,将衰老的缘由落到实处,不做空泛的悲叹。末两联收束到仕途蹭蹬的现实境遇,以自问的方式作结,把无处排遣的落寞与对友人倾诉的恳切心意完全托出,语淡而情深,是宋人五言感怀诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人宋祁中年时期的感怀之作,创作于宋仁宗宝元二年前后。

时年宋祁四十四岁,此前他与兄长宋庠同举进士,原本名动京师,却因朝堂议事牵连,辗转外放地方多年,仕途蹉跎,又兼体弱多病,某日览镜见满头白发屡拔仍生,心绪万端,便写下这首诗遥寄扬州旧友,抒发自己衰病侵寻、壮志难酬的怅惘。