晚秋西园

西园来最数,要是使君闲。
坞有常眠石,台无未识山。
池光兼日动,枫影带林殷。
鸟没苍茫外,天垂摇落闲。
归云高杳杳,晚菊正斑斑。
幸有斋中熟,无嫌向晦还。

译文

收起展开
我到这西园游览的次数最多,最要紧的是身为地方官的我平日里公务清闲。
山坞之中有可供人常卧休憩的山石,站在高台上放眼望去,没有哪座山是未曾相识的。
池面的水光随着日光一同荡漾摇动,枫树的影子浸染得整片树林都呈现出深红的色泽。
飞鸟的身影消失在苍茫的天际尽头,天幕低垂,笼罩着这草木摇落的清旷秋景。
归向远山的云气高高飘拂悠远渺茫,园中的晚菊正开得色彩斑斓明丽。
所幸斋中早已备好了熟热的饭食,也不必嫌弃趁着暮色天色已晚才踏上归程。

注释

收起展开
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,这里是作者自指,宋祁当时正担任地方长官。
  • 坞指地势四周高、中间低的山坳林坞。
  • 摇落指草木凋落,出自宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”,是古典诗词中常用的秋令典型意象。
  • 向晦指临近日暮、天色向晚。

赏析

收起展开
这首五言排律以游赏的行踪为线索,层层铺展晚秋西园的清旷景致,用字精准妥帖,尽显宋祁诗作一贯的典雅清丽风格。

全诗从自身闲淡的心境起笔,由近及远描摹景致:从园中的山石台榭,到池光枫影,再到飞鸟远天、归云晚菊,空间层次逐步拉开,晚秋清艳旷远的姿态跃然纸上。

末尾两句收束到自身行迹,将游赏的悠然自得表现得淋漓尽致,全无传统悲秋主题的萧瑟怅惘,反而满溢着与自然相亲的从容意趣,是宋代中期闲适类写景诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家宋祁晚年出守地方期间所作。

宋祁一生仕宦显达,晚年在地方任上时公务相对清简,常趁闲暇游赏官署周边的园林景致,这首诗便是他晚秋时节多次游赏西园后写下的纪游作品,尽显北宋中期士大夫从容闲淡的生活意趣。