房陵旧第股引蔡水养鱼于池败日或有塞其水窦鱼多涸矣

后园平日引春渠,浴凤翔鸳两自如。
一旦绣衣来簿责,余灾犹得及池鱼。

译文

收起展开
往日在后园中引来春日渠水,池里的水鸟游弋嬉戏,自在从容。
忽然有一天官员带着案卷前来追责,余下的无妄之灾竟牵连波及到池中游鱼。

注释

收起展开
  • 房陵古地名,治所在今湖北房县,北宋时为西南边陲重要州郡。
  • 蔡水古河流名,宋代重要漕运河道,此处指房陵旧第周边引入的蔡水支流。
  • 水窦水池的进出水孔洞。
  • 绣衣代指御史或前来核查追责的官员,源自汉代“绣衣直指”的官名,指皇帝亲派的巡视办案官员。
  • 簿责依据官方文书案卷进行追责问责。

赏析

收起展开
这首小诗以日常琐事入题,笔调平实却暗含讽喻意味,典型体现了宋祁诗歌“以小见大”的创作特色。

前两句铺陈往日池沼的闲适景象,水鸟游弋自在的安宁状态,与后两句鱼遭池殃的荒诞结局形成强烈反差,巧妙化用“殃及池鱼”的传统典故,不着痕迹地讽刺了封建官场中动辄牵连无辜的不合理现象,篇幅短小却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家宋祁任职或旅居房陵时期的即事感怀作品。

诗人在房陵的旧宅中引蔡水支流注入池沼养鱼,后来水池的进出水孔洞意外被堵塞,大量游鱼缺水而死,诗人目睹此景联想到“城门失火,殃及池鱼”的传统典故,有感于世事中常见的无端牵连现象,便写下这首短诗寄寓感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: