和郭六玉律上巳宴罢见寄

式燕灵琨睠蕙时,祓兰浮枣惜春晖。
回骖并跃都门道,谁识颜王曲水归。

译文

收起展开
在蕙草繁茂的暮春时节,我们于郊野雅集宴饮,行祓禊之礼、水上浮枣,共同珍惜这和煦明媚的春日光景。
宴饮结束后并驾驱车从都城城门驶出,谁能认出这是效仿东晋兰亭名士曲水流觞宴罢归来的一众风雅贤人呢。

注释

收起展开
  • 式燕出自《诗经》,意为宴饮尽欢,此处特指文人的雅集宴饮活动。
  • 祓兰上巳节传统习俗,古人会在水边用兰草熏香沐浴,祛除不祥,以求清吉。
  • 浮枣上巳节临水宴游的趣味活动,将枣子漂浮在水面任其漂流,是当时节俗的代表性游戏。
  • 回骖掉转车马,骖原本指驾车两侧的边马,此处代指随行的车马。
  • 颜王代指东晋兰亭雅集的王羲之、颜延之等一众名士,此处借以比喻本次参与上巳宴集的文人雅士。

赏析

收起展开
这首唱和诗笔调清雅妥帖,全程紧扣上巳节的传统习俗展开叙事,用典毫无生硬堆砌之感。

前两句铺陈暮春宴集的场景,将蕙风漫野、临水嬉游的雅致氛围烘托得淋漓尽致,尽显北宋文人雅集的悠然闲趣。后两句化用兰亭曲水流觞的千古典故,将本次普通的节俗宴饮与东晋名士的风雅盛事自然勾连,不着痕迹地凸显出集会参与者的高洁格调,全诗辞藻清丽,情致淡远,是北宋节俗唱和诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人宋祁的酬和作品,创作于农历三月初三上巳节期间。

上巳节是中古时期极为盛行的传统节日,民间素有临水祓禊、踏青游春、曲水流觞的习俗,当时友人郭六先作了上巳宴罢的寄赠诗,宋祁便写下这首诗酬答,记录了二人参与雅集的经历与追慕前贤的意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: