鸡答

君园稻富非争食,省树枝深未许栖。
但得齐蝇无乱响,不辞风雨五更啼。

译文

收起展开
您的园子里稻谷丰足我绝不前去争食,官署的树木枝繁叶茂也不许我随意栖身。
只要能让成群乱嗡的苍蝇不再发出聒噪声响,我便甘愿迎着风雨在拂晓五更放声啼鸣。

注释

收起展开
  • 省树指古代宫廷、官署范围内种植的树木,代指权贵阶层的势力范围。
  • 齐蝇成群的苍蝇,这里暗喻朝堂上散布谗言、扰乱朝纲的奸佞小人。
  • 五更古代民间将夜晚分为五个计时时段,五更对应天快亮的拂晓时分,是传统鸡鸣报晓的特定时刻。

赏析

收起展开
这首诗采用拟人化的第一人称口吻,以鸡的视角自述心志,构思精巧脱俗,跳出了传统咏鸡诗仅描摹报晓功能的俗套。

前两句先立住自身清高自持的立场,面对他人园中的丰足稻谷丝毫不为所动,也不愿攀附官署的高枝,直接表明了不慕富贵、不阿附权贵的人生态度。后两句笔锋陡然一转,跳出个人得失的小格局,将立意升华为济世报国的宏大志向:只要能扫清朝堂上的谗言乱象,自己哪怕冒着风雨、熬到拂晓也要尽到报晓的职责。全诗托物言志的手法运用得自然妥帖,没有丝毫生硬堆砌的痕迹,物与我完全融为一体,尽显北宋士大夫的风骨与担当。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名文人宋祁创作的咏物言志作品,创作于他在朝中担任馆阁职务期间。

宋祁一生刚直敢言,在朝期间曾多次上书针砭时弊,这首诗以鸡的口吻自答,借咏物寄托了自己的政治理想与人生操守。