和三司尚书清明

阳岑晚树飘花外,冷落晨杯捣杏余。
喉舌官崇无晤赏,一轩筠粉伴刊书。

译文

收起展开
向阳的青山边晚树飞花,清寂的晨杯中尚留着捣杏的余痕。
身居喉舌要职地位尊崇却无人同游赏春,满院竹粉相伴我校勘诗书。

注释

收起展开
  • 阳岑向阳的小而高的山。
  • 捣杏清明时期的传统习俗,将杏仁等食材捣制为节令饮品或吃食。
  • 喉舌官古代代指负责传达诏令、执掌言路的中枢官职,此处是诗人自指当时担任的知制诰类职务。
  • 筠粉新生竹子表面附着的白色粉状物质,常用来代指青竹。
  • 刊书校勘、刊刻书籍。

赏析

收起展开
这首七言绝句跳出了传统清明诗作多写伤春悲逝、踏青嬉游的俗套,以极淡的笔触勾勒出宋代文人官员清逸脱俗的节令日常。

前两句将清明风物自然揉入画面,暮春飞花、晨杯杏痕,没有刻意渲染悲喜情绪,清冷闲淡的氛围恰好衬出诗人不流于俗的心境。后两句笔锋一转,写身居高位却无意于俗务应酬,独以青竹相伴校勘诗书,尽显北宋文人清雅自持的风骨,全诗用字凝练,意境淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋时期的同僚唱和作品,创作于清明时节,当时宋祁在汴京中枢任职,与担任三司尚书的同僚以诗往来酬答。

清明本是民间踏青游赏、祭扫先人的传统节令,而诗人身为朝中要员忙于公务,并未随俗外出游春,便以自身官署中的日常见闻入诗,写下这首清雅别致的节令诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: