贾子明出东原采撷野蔬并诗见寄

东郊丰杂芼,遗我一襜盈。
菊援分阳甲,滕岩下早英。
溢杯同韭瀹,罗案代葵烹。
顿助高舂饭,兼和不糁羹。
鲁肱聊可枕,何肉久忘情。
却为东原句,犹余三叹声。

译文

收起展开
东郊原野上各类野蔬长得丰茂,友人将满满一衣襟的菜蔬赠送给我。
从菊圃边分得向阳的嫩蔬,从滕公岩下采来早春的新发菜苗。
满盛的容器里和韭菜一同焯熟,罗列在案头代替冬葵烹制成餐。
立时给傍晚的餐饭添了风味,还搭配着没有米粒的清羹一同食用。
我姑且枕着粗枕安闲度日,早已对世间的膏粱厚味没有贪恋之情。
只因为读到你从东原寄来的诗作,我仍旧忍不住再三咏叹久久回味。

注释

收起展开
  • 杂芼各类可食用的野生草菜。
  • 遗此处读作wèi,意思是赠送。
  • 襜指衣襟,这里用来形容菜蔬装得满满一衣襟。
  • 瀹烹饪方法,指将食材放入沸水中稍煮捞出,也就是焯熟。
  • 高舂指傍晚时分,古人日暮时分捣米准备晚餐,后世用来代指晚饭时刻。
  • 不糁羹没有米粒的纯菜清羹,糁指米粒。
  • 鲁肱出自《论语》“曲肱而枕之”的典故,代指安贫乐道的闲适状态。

赏析

收起展开
全诗以日常小事入诗,没有堆砌华丽的辞藻,从收到馈赠的欣喜落笔,依次铺陈野蔬的来历、烹制的过程、食用后的清适感受,层层递进尽显北宋文人安于清素、不慕膏粱的淡泊情志。

诗作最后落点到友人寄来的诗篇,将对野蔬物产的喜爱升华为对知己情谊的珍视,余味悠长,尽显宋祁诗作典重清雅的典型风格,也侧面反映出北宋士大夫群体崇尚自然、不耽口腹之欲的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋祁的文集《景文集》,是北宋中期士大夫日常交游的代表性作品。

友人贾子明游历东原(今山东东平一带),在郊野采集了新鲜的野生菜蔬,同时附上自己创作的诗作一同寄给宋祁,宋祁收到之后深为这份清雅的情谊感动,便创作了这首答谢诗作。