早春夙兴

晓参横没月沉烟,寺鼓军刀隐隐连。
初暖欲归池中地,剩寒犹属陇梅天。
遥帷曙气春篝烛,病榻邪风袭贡绵。
犹意王筠斋壁咏,玉蟾霏溜破霞笺。

译文

收起展开
拂晓时分参星横斜隐没,月亮沉入晨雾之中,寺院更鼓与军营刁斗的声响隐隐相连。
暖意初萌,仿佛要回到池畔春景的时序里,残留的寒意还属于陇头梅花开放的早春时节。
远处帷帐边,拂晓的春气漫过烛火的篝焰,病卧的床榻旁,斜风侵袭着铺了贡绵的被褥。
还想起南朝王筠在书斋墙壁上题咏的风雅旧事,月华带着细碎露水滴落在彩笺之上,助成新诗。

注释

收起展开
  • 晓参拂晓时分的参星,古人认为参星天将亮时横斜西沉,是破晓的标志性天象。
  • 陇梅陇头的梅花,代指早春尚寒、梅花独放的物候阶段。
  • 贡绵古代进贡朝廷的优质丝绵,这里指用贡绵填充的保暖被褥。
  • 王筠南朝梁代著名文士,曾在文坛领袖沈约的书斋墙壁上题诗,是后世广为流传的风雅典故。
  • 玉蟾古代神话传说月中有蟾蜍,后世便以玉蟾作为月亮的代称。
  • 霞笺染有霞彩纹饰的精美诗笺,是古代文人题诗所用的高档纸张。

赏析

收起展开
这首诗是北宋早期七律的代表作品,炼字精工,意境清寒,精准捕捉了早春拂晓时分特有的物候特征。

全诗从视觉、听觉、触觉多个维度铺陈早春晨景,星沉月落、鼓角声遥的远景,池暖梅寒、风侵衾褥的近景相互映衬,将病中晨起的寥落心境与清雅的文人意趣融为一体。末句化用南朝文士题诗的典故,以月华落笺的浪漫想象收束全篇,余韵悠长,尽显宋祁一贯的清丽诗风,和他“红杏枝头春意闹”的名句审美特质一脉相承。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人宋祁晚年闲居洛阳时期创作的七言律诗,属于早春晨起感怀类作品。

当时宋祁久病初愈,在一个春寒尚未完全消退的拂晓时分早早起身,眼见早春清疏的晨景,感念前代文士的风雅旧事,便写下这首描摹早春物候、抒发闲居意趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: