滕寺守丞弃导江宰还家侍太夫人

戴罢华星軷帐催,紫兰芳意徧南垓。
人思孟母三邻养,车避王阳九折回。
渐北征鞭多拗柳,稍西官驿尚传梅。
板舆素有家园乐,早趁新年进寿杯。

译文

收起展开
星辰高悬之时饯行的帷帐已然备好,芬芳的兰草香气遍布南郊原野。
人们都称颂他效仿孟母择邻的孝养之心,效仿王阳行经险路回车避祸、奉亲还乡的高洁行为。
往北赶路的马鞭边多的是折来赠别的青柳,西行沿途的官驿还能见到寄赠报春的梅花。
抬着彩饰的板舆归乡本就有天伦之乐,正好赶在新年到来之时为母亲捧上祝寿的酒杯。

注释

收起展开
  • 軷帐古代出行祭祀路神时所设的帷帐,这里指饯别送行的帐幕。
  • 南垓南郊的郊野之地。
  • 孟母三邻即孟母三迁的典故,这里指为了奉养母亲选择适宜的居住环境。
  • 王阳九折汉代王阳出任益州刺史,行至九折坂,因道路险峻担心自身安危无法奉养母亲,便辞官返回,后世以此代指为孝亲而避险辞官的行为。
  • 拗柳折下柳枝,古人送别时有折柳相赠、祈愿行人平安的习俗。
  • 传梅指陆凯折梅寄赠友人的典故,这里代指沿途传递的新春音讯。
  • 板舆古代一种人抬的代步工具,多为老人乘坐,后世代指官吏奉养父母、辞官归养。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切,几乎每一处典故都紧扣“弃官侍亲”的核心主题,没有冗余的铺陈。

全诗情感温厚典雅,既写出了送别的不舍,也满含对友人孝行的赞许,同时对友人归家之后的天伦乐事寄予了美好祝愿,完全符合宋祁诗作典重清丽的典型风格,是宋代士大夫孝亲文化的生动注脚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家宋祁的赠别诗作,收录于其个人文集《宋景文集》。

诗作的送别对象是时任滕寺丞、原本要赴任导江县令却选择弃官归乡侍奉年迈母亲的友人,北宋仁宗朝推崇孝道,士大夫弃官养亲是被士林广为称颂的义举,宋祁有感于友人的孝行,便在其临行前写下这首赠诗。