奉檄汉上和兄长廷评喜于邂逅

弥年宾牒叹离居,始得还家奉板舆。
出沐恩深汤吊虮,校文官冷字成鱼。
三杯旅案馨羞切,百末凝醅献寿余。
缰锁空名堪自笑,又随轺马趣移书。

译文

收起展开
长年辗转在外宦游,我一直慨叹与亲人别离分居,如今终于得以归家侍奉亲长。
承蒙朝廷准予休假的恩德深厚,兄长校勘典籍的官署清冷落寞,书卷上的文字都被蠹鱼蛀蚀。
旅舍的案几上摆上三杯美酒,佳肴香气扑鼻,用百花酿制的清酒为兄长祝寿,情意十分恳切。
我被虚浮的宦职名位束缚,想来实在可笑,如今又要跟着驿使的车马匆匆奔赴任所传送公文。

注释

收起展开
  • 奉檄接受官府的征召、公文指派。
  • 廷评即大理评事,宋代大理寺的属官,主管刑狱复核事务。
  • 邂逅没有预先约定的意外相逢。
  • 弥年经年,多年。
  • 宾牒指在外做官的任职凭证,代指辗转漂泊的宦游生涯。
  • 板舆古代一种由人抬行的代步工具,后世多用来代指奉养亲长。
  • 出沐即休沐,古代官员的例行休假制度。
  • 校文校勘整理文书籍册。
  • 字成鱼指书页上的文字被蠹鱼蛀蚀损坏,用来形容官署清闲少事。
  • 百末凝醅用百花的细末酿制而成的清醇美酒。
  • 缰锁本指缰绳锁链,这里代指被宦职虚名束缚。
  • 轺马古代驿站所用的轻便车马。

赏析

收起展开
这首诗的情感层次十分丰富,开篇先点出多年别离之后终于得见亲人的欣慰,将久别积压的怅惘与重逢的松弛感自然流露,没有刻意的情绪渲染却十分动人。

中间两联多处化用古典典故,既感念朝廷的体恤恩遇,也暗写兄长为官清贵闲雅的淡泊品性,旅宴祝寿的场景描写满溢着手足情深的暖意,用语雅致却毫无堆砌痕迹。

末联笔锋一转,从重逢的喜悦氛围中自然收束,点出自己仍要为公务奔波、被虚名束缚的无奈,在欣喜之余添上一层宦海沉浮的淡淡怅惘,情感转折流畅自然,充分体现了宋祁诗歌典重温润的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋祁的个人文集《景文集》,创作于北宋仁宗执政中期。当时宋祁受官府公文指派前往汉水一带办理公务,途中与久任大理评事的兄长宋庠意外相逢,二人多年分别后不期而遇,欣喜之下宋祁便写下这首和诗记录当下心境。

宋祁与兄长宋庠同年进士及第,二人俱有极高文名,时人并称“二宋”,早年兄弟二人长期在不同地方任职,聚少离多,此次汉上偶遇,二人既有久别重逢的纯粹喜悦,也对身不由己的宦游生涯生出诸多共通的感慨。