春集东园诗

芳节未晼晚,名园好澄霁。
停车没径苔,移席傍丛桂。
蝶粉留红房,蜂须抱香蔕。
微波生酒杯,轻吹拂衣袂。
何当名教乐,况复昌时世。
归鞍惜余欢,阳鸟不可系。

译文

收起展开
暮春佳节尚未来到迟暮,名园之中天气清朗放晴。
停下车轮漫过路径青苔,移动坐席靠近丛丛桂树。
蝶翅粉痕留在红花蕊上,蜂的触须环抱着香花蒂。
杯中酒面漾起淡淡微波,柔风轻轻吹拂我的衣袂。
平生所乐本在名教之中,更何况如今是太平盛世。
上马归去仍留恋剩余欢,太阳飞逝根本无法拴系。

注释

收起展开
  • 芳节指春日佳节,此处特指春末的花朝时节。
  • 晼晚指天色已晚,此处引申为时节迟暮,暮春将过。
  • 澄霁指雨后天清,空气澄澈明净的晴朗状态。
  • 径苔小路上生长的青苔。
  • 红房指红色的花房,即花心、花蕊部位。
  • 香蔕蔕同“蒂”,指花朵与枝干连接的花柄部位,香蔕即带着香气的花蒂。
  • 名教乐指名教中自有乐地,是魏晋以来士大夫的经典理念,指在儒家纲常名教的秩序中获得精神的安适愉悦。
  • 昌时昌盛太平的时代。
  • 阳鸟古代传说太阳中有三足金乌,因此以阳鸟代指太阳,此处代指流逝的春光与时间。

赏析

收起展开
全诗结构井然,前半部分纯用白描铺写东园春景,从晴和的天气写到园中小径、花树蜂蝶,再到宴间饮酒风拂的细节,笔触细腻鲜活,将春日雅集的闲适氛围烘托得淋漓尽致。

后半部分由景入情,先点出身处太平之世、得享名教之乐的满足感,最后以归时惜欢、阳鸟难系的感慨收束,暗寓对春光易逝、盛时难留的淡淡怅惘,情感温厚平和,完全符合北宋中期台阁文人的典型审美趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期士大夫春日雅集的唱和作品,创作于仁宗庆历年间,当时朝野承平,文人士大夫盛行游宴酬唱的风尚。

杨仪时任馆阁文职,与一众同僚友人共游汴京城东郊的名园,众人分题赋诗记录宴集的盛况,本诗即为当时所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: