句 其一

我观招提境,古桧何苍奇。
白蚁巢其根,青虬啮其枝。

译文

收起展开
我探访这处寺院的清净境地,见古老的桧树是何等苍劲奇崛。
白蚁在它的根部筑巢,盘曲如青龙的枝干仿佛正啃噬着交错的枝桠。

注释

收起展开
  • 招提境“招提”是梵文音译,原指四方僧众,后世代称寺院,招提境即寺院的清净境地。
  • 古桧桧树,也叫圆柏,常绿乔木,生长缓慢,树龄可达数百年,常被古代寺院栽植,被视为长寿苍劲的象征。
  • 青虬虬是传说中无角的小龙,青虬即青色的虬龙,这里用来比喻古桧盘曲遒劲的枝干。
  • 啮咬,这里以拟人的手法形容古桧枝干盘曲交错的姿态,仿佛虬龙啃噬枝桠。

赏析

收起展开
这首断句以极简的白描手法勾勒出寺院古桧苍劲奇古的姿态,没有多余的修饰,仅用四个意象就将古桧历经岁月沧桑的厚重感完全烘托出来。

诗人没有直接直白赞美古桧的生命力,反而通过白蚁巢根、虬枝啮枝的细节描写,反衬出古桧在千年岁月的侵蚀之下依然苍劲挺立的顽强特质,意境古拙雄浑,极具画面冲击力。

创作背景

收起展开
施元长为北宋仁宗年间官员,曾任两浙转运使等职,这首断句是他游历江南寺院时,见到寺中栽植的百年古桧树有感而作。

该作品仅存这四句,被宋代文人笔记收录,后编入《全宋诗》,是为数不多的以古桧为核心意象的宋代咏物断句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: