惠山寺并简窦公

绮塍行尽入松门,暂拂尘缨袖惹云。
海月未升楼上见,湖波初起坐中闻。
宝扉膜拜青莲相,石案傍行白㲲纹。
促榻偶随居士语,煮茶烧栗到宵分。

译文

收起展开
走完华美田埂的小路踏入松荫掩映的寺门,轻拂尘俗冠带的同时衣袖也沾惹了山间云气。
海上的明月还未升起,登楼已能望见远处的天光湖色,湖面的波纹刚刚漾起,闲坐中就听到了水波响动的声音。
在佛殿的宝门前恭敬叩拜青莲座上的佛像,绕行到石案旁,能看到案上留有如白㲲般的素净纹路。
偶然与同坐的隐士友人促膝闲谈,煮茶烤栗,不知不觉就消磨到了夜半时分。

注释

收起展开
  • 绮塍铺饰华美、长势丰茂的田间小路。
  • 尘缨沾染了尘俗的冠带,代指世俗的公务羁绊。
  • 宝扉对佛寺殿门的敬称。
  • 青莲相指端坐于青莲宝座上的佛像,青莲是佛教中象征清净的名物。
  • 白㲲白色的苎麻织物,这里用来形容石案上素白清晰的纹路。
  • 宵分夜半,深夜时分。

赏析

收起展开
全诗以游寺的行进顺序为线索铺陈叙事,从入山到登楼、礼佛、夜谈,脉络清晰层次井然,没有丝毫冗余的笔墨。

前两联以视听结合的手法写山寺清幽景致,月未升而先见湖光,波初起而已闻水声,把古寺远离尘嚣的空灵氛围渲染得十分到位。后两联写入寺后的雅事,礼佛的肃穆与煮茶烧栗的烟火气相融,禅意与世俗闲趣自然交织,既写出了诗人暂脱公务羁绊的松弛心境,也暗含了向友人窦公分享胜景、邀约同游的心意。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人苏绅宦游江南期间,登临无锡惠山寺时创作的纪游作品,题中“并简窦公”说明这首诗同时也是寄赠友人窦公的短札。

北宋时期惠山寺是江南知名的禅林胜景,往来文人多有题咏,苏绅此次途经惠山入寺览胜,被清幽的山寺氛围感染,便将全程见闻与闲雅心境写入诗中寄给好友。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: