译文

收起展开
这是昔日游人与汉水神女留下投珠赠佩传说的古老道路。清晨荆山之上野火燃起,正是当地猎人外出狩猎的时分。

注释

收起展开
  • 汉女投珠出自《列仙传》典故,相传周代游人郑交甫在汉水之滨偶遇两位神女,求得神女身上所赠的佩珠,走了数十步后珠与神女都消失不见,是楚地流传极广的浪漫古传说。
  • 荆山位于今湖北南漳县境内,相传春秋时楚人卞和就是在此山中得到和氏璞玉,是楚地极具历史文化分量的名山。

赏析

收起展开
这联诗句对仗工整,用典浑然无迹,上句牵出千年前的浪漫神话传说,下句落笔于眼前荆山的鲜活野景,将悠远的历史时空与当下的现实场景无缝衔接,毫无吊古诗文常见的沉重感。

短短十四个字就勾勒出楚地特有的苍茫神秘气韵,古今意象自然交织,意境开阔余味悠长,是北宋前期七言诗句中水准极高的断句作品。

创作背景

收起展开
苏绅是北宋仁宗时期的文人、官员,这首是他传世的仅存断句作品,是他早年游历荆楚地区时所作。

诗人途经汉水沿岸、荆山周边的古楚遗迹,联想到当地流传千年的神话与历史典故,触景生情写下这联写景怀古的诗句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: