送程给事中知越州

山阴地胜冠江吴,今得贤侯自禁途。
侍从暂虚青琐闼,藩宣新剖玉麟符。
移时前席辞旒扆,不日重城歌袴襦。
想到蓬莱游未遍,已应归步在云衢。

译文

收起展开
山阴一带风物佳胜,在江吴之地首屈一指,如今贤明的您从宫廷近臣的位置出守这里。
您暂时离开了宫中侍从的清要职位,作为朝廷的屏藩,新近受命执掌地方的权柄。
此前您在宫中多次获得皇帝促膝交谈的恩遇,不出几日越州的百姓就会传唱歌谣感念您的仁政。
想来您在越州的蓬莱胜境还没来得及遍览风光,就已经接到召回的诏命,踏上通往朝堂的青云之路。

注释

收起展开
  • 给事中古代官职名,常在皇帝左右侍从,掌驳正政令违失,属于清要的近侍官职。
  • 山阴古县名,为宋代越州的治所,即今浙江绍兴,以山水秀美著称。
  • 禁途也作禁涂,指宫廷之中,代指在朝中任职的经历。
  • 青琐闼原指刻有青色连琐花纹的宫门,此处代指宫廷中的近侍官署。
  • 藩宣语出《诗经》,指被皇帝任命为地方长官,作为朝廷的屏藩宣导教化。
  • 玉麟符刻有麒麟纹样的玉制符信,是古代朝廷授予地方长官执掌权力的凭证。
  • 旒扆旒是帝王冠冕前后的垂玉,扆是帝王座后的屏风,此处代指皇帝。
  • 袴襦即“襦袴歌”的典故,东汉廉范任蜀郡太守时施行仁政,百姓作歌感念,后以此代指百姓对地方官仁政的赞颂。
  • 蓬莱越州境内有蓬莱阁,是当地著名的登临胜地,此处代指越州的秀美山水。
  • 云衢云中的道路,此处代指通往朝堂的高位之路,喻指仕途通达。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代台阁文人酬唱赠别七律,全诗全无传统送别诗常见的离愁悲戚之气,通篇贯穿着雍容和缓的台阁气度。

诗作章法排布极有层次,开篇先从越州的绝佳形胜落笔,点出友人此番赴任是难得的美差,紧接着回溯友人此前在朝中的清要身份,对仗精工,用词典雅,后半部分转入对友人治绩的预判与未来仕途的美好期许,语带褒扬却无刻意谀辞,充分体现了北宋前期馆阁文人诗作“温润典雅”的典型审美特征。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是曾公亮为即将出守越州的程姓给事中所作的送别赠诗。

北宋时期越州是东南地区的经济文化重镇,山阴山水冠绝江南,朝中近臣出守越州当时被视为优待性的任命,友人此番由宫中侍从出任地方长官,同僚多有赠诗饯行,本篇即是其中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: