闲斋卧病行药至山馆稍次湖亭二首·其一

旬时结阴霖,帘外初白日。
斋沐清病容,心魂畏虚室。
闲梅照前户,明镜悲旧质。

译文

收起展开
连绵的阴雨持续了十余日,帘外终于透进了久违的晴日光影。
我斋戒沐浴后清减了病容,心神却依然畏惧空寂的居室。
闲静的寒梅映照在门前,对着明镜我悲叹自己病后憔悴的旧日容颜。

注释

收起展开
  • 旬时指十天左右,古代以十日为一旬。
  • 阴霖连绵不停的过量阴雨。
  • 斋沐斋戒沐浴,古人静养祈福时常用的洁身仪式。
  • 行药也叫行散,魏晋至唐代文人服药后需漫步行走以发散药性,是当时流行的养生方式。

赏析

收起展开
开篇先铺陈久雨初晴的特定场景,沉郁多日的压抑氛围被初透的日光打破,为后续诗人决意出门行游铺垫了自然的情绪转折。

全诗没有直接铺陈病中的生理痛苦,仅以「畏虚室」「悲旧质」两个细节,就把久病独居的寥落感刻画得细腻入微,寒梅照户的清冷意象,也与诗人此时孤寂的心境形成了微妙的呼应,语言淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人常建晚年隐居江南时的作品,当时他染病闲居斋舍,恰逢久雨初晴,便服药后漫步行散,途中暂歇于山馆旁的湖亭,写下这组诗作记录病中的特殊心境。

常建一生仕途失意,长期徜徉于山水林泉之间,这类病中抒怀的作品最能体现他清寂淡远的一贯诗风。