译文

收起展开
服药后缓步游赏来到石壁之下,和煦的东风催生出遍地新芽。
居处主人的门外早已染上新春绿意,幽隐的湖面上点缀着初开的野花。
眼前这应时的春景最适合独自前往游赏,趁着春日扬帆正好辞别旧居远游。
我将辞别友人向着浩渺沧海前行,无拘无束地漫游到天涯海角。

注释

收起展开
  • 行药魏晋至唐代士大夫的常见习俗,指服用药物后缓步漫游,宣导药力,让药性充分发散。
  • 小隐原指隐居于山林,此处指湖畔的幽花隐于水泽之间,不事张扬。
  • 时物顺应节候而生的景物,此处指初春的春日风物。
  • 烂熳同“烂漫”,此处指随性自在、无拘无束的状态。

赏析

收起展开
这首诗延续了常建一贯的清寂幽远的山水诗风格,没有刻意雕琢的辞藻,以白描手法勾勒出初春山野的鲜活景致。

开篇从行药的行踪落笔,东风催芽、门外新绿、湖花初绽,寥寥数笔就把早春万物复苏的柔缓生机铺展在读者眼前,清冷中带着暖意,恰好契合诗人病后初愈的松弛心境。后半部分由景及情,顺势抒发出挣脱世俗羁绊、纵意游于天地之间的隐逸襟怀,情感舒展自然,毫无刻意造作之感,尽显盛唐山水诗人潇洒旷达的精神气质。

创作背景

收起展开
这首诗作于盛唐时期,是常建闲居养病期间的代表性山水作品。

魏晋至唐代文人士大夫常有服用养生药物后,漫步宣导药性的“行药”习俗,诗人病愈后行药游赏,途经山馆湖亭,被初春生机盎然的景致触动,写下这组抒发隐逸志趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: