译文

收起展开
东台这处胜迹是此间长久的主人,我这漂泊的身躯就如同匆匆往来的过客。

注释

收起展开
  • 东台此处指庐山东林寺的东台,是当地传承久远的人文胜迹。
  • 过客过往的行旅之人,此处指在天地间短暂停留的游人。

赏析

收起展开
这两句最妙的是打破了常规的主客认知逻辑,常人游赏胜迹,往往视自己为访客,视景物为被观赏的客体,诗人却反过来将长存的东台视作主人,将短暂驻足的自己视作过客。

这种构思既暗含了对人生短暂、时空永恒的哲思,也体现出诗人弃官归隐之后,放下世俗得失、与天地万物亲和共处的旷达心境,短短十字意蕴悠远,余味绵长。

创作背景

收起展开
刘涣字凝之,号西涧居士,是北宋中期著名的隐士,他与欧阳修同年考中进士,曾任颍上县令,因性情刚直不肯逢迎权贵,最终选择弃官归隐,在庐山脚下隐居终老。

这两句是他游览庐山东台时题写的佚句,全诗其余部分已经散佚,仅存这一联,被宋代的地方文献与笔记收录流传至今。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: