自龙隐岩泛舟至雉山

晴溪几曲度澄湾,朝涉龙岩晚雉山。
林叟野僧休笑我,平生所得是官闲。

译文

收起展开
晴朗的清溪蜿蜒曲折,我驶过澄澈的水湾,清晨从龙隐岩出发傍晚就抵达了雉山。
林间的老翁、山野的僧人不要笑话我,我这一生最大的收获就是为官清闲自在。

注释

收起展开
  • 澄湾澄澈清莹的水湾。
  • 林叟居住在山林间的老翁。
  • 野僧栖居于山野寺院的僧人。
  • 官闲为官期间政务清简,有充足的闲暇游赏山水。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快自然,前两句纯用纪行之笔,清溪几曲、朝发暮至的行程,把山水行舟的悠然意态写得鲜活生动,没有丝毫行旅的劳顿之感。

后两句以戏谑的口吻向林叟野僧抒怀,看似自嘲,实则满含自得,将摆脱官场俗务羁绊、沉醉山水的闲适心境展露无遗,典型体现了宋代士大夫“吏隐”的精神追求,余味冲淡悠长。

创作背景

收起展开
章岘是北宋中期文人,曾于熙宁年间出任广西提点刑狱,常驻桂林,当地奇山秀水多有他的游踪题咏。

龙隐岩、雉山均为桂林近郊的山水名胜,这首诗是他公务之余乘兴泛舟,沿漓江从龙隐岩往游雉山时所作,是其游山纪行的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: