治平丙午仲冬中澣游释迦寺登环翠阁

平日里在官署公务缠身很难抽出空闲，今日终于得暇登临这座依崖而建的高阁。
层层叠叠的峰峦大半探出茂密的重林之外，一叶小船静静横漂在澄澈的水波之间。
沾着霜的树叶任凭风吹，随着飞鸟的踪影一同远去，傍晚的云影沉落在山石上，陪伴着寺里的僧人流散出安闲意趣。
夕阳将要西沉，我依旧在这里流连不舍，听着更鼓的清声，抚弄素琴好几遍才欣然踏上归程。

• 治平丙午北宋英宗的年号治平三年，即公元1066年。
• 中澣也作“中浣”，指农历每月中旬，古代官吏有中旬休沐浣洗的惯例，因此得名。
• 吏局原指官署办公的场所，这里代指繁杂的公务事务。
• 区区形容事务劳碌、琐碎繁杂的样子。
• 信风任凭风吹，任由风带动。
• 数弄多次弹奏，“弄”是古代对演奏琴曲的专用称呼。

这首是北宋中期极具代表性的登临纪游诗，章法严整，写景层次分明，毫无雕琢痕迹。

首联先铺陈俗世公务的劳碌底色，反衬出此次登阁游赏的难得可贵。颔联与颈联由远及近排布景致：群峰出林、小艇浮水是阔大的远景，意境疏朗开阔；霜叶随风、晚云伴石是幽微的近景，氛围清寂安闲，远近动静相互映衬，把冬日山寺脱离尘俗的闲逸氛围渲染得淋漓尽致。

尾联收束到诗人自身情态，写他流连晚景迟迟不愿离去，听更鼓、抚清琴，再三弹奏才踏上归程，把对这份暂别公务的闲适生活的珍视表现得余味悠长，全诗语言冲淡质朴，情感自然流露，没有丝毫刻意造作的痕迹。

这首诗作于北宋英宗治平三年，即公元1066年。题中的“仲冬中澣”指农历十一月中旬，古代官吏每到中旬会有休沐假期，得以暂时脱离公务劳作。

当时章岘正在江南地方任官，平日被繁杂的案牍事务缠身，趁着难得的休假前往城郊的释迦寺游览，登上寺内的环翠阁纵目远眺，被冬日清旷幽寂的山水景致打动，于是写下这首纪游诗。