和李升之夜游漓江上

自笑无钱对菊花,天寒欲冷慢令赊。
桄榔叶暗临江圃,茉莉香来酿酒家。
月雾空濛萤照水,霜风萧瑟鹭眠沙。
归寻独秀山前路,城角参横斗柄斜。

译文

收起展开
自嘲囊中羞涩却面对盛放的秋菊,天气转寒凉意渐生,索性放宽心境赊取闲情。
桄榔树的浓荫遮蔽了临江的园圃,清甜的茉莉香气从附近的酿酒人家中飘来。
月光与雾气交融空濛,流萤点点映照在水面上,带着霜意的秋风萧瑟吹过,白鹭正安眠在沙滩之上。
游罢归来寻访独秀山前的旧路,城隅的天际星辰横斜,北斗的柄已经向西倾斜。

注释

收起展开
  • 慢令赊这里指放宽心境,从容赊取闲逸的时光。
  • 桄榔一种热带、亚热带常见的常绿乔木,多生长在岭南地区。
  • 空濛形容雾气迷茫、景物朦胧的样子。
  • 参横参星横斜,指天色已近深夜。
  • 斗柄北斗七星中形如斗柄的三星,古人常通过斗柄的指向判断时节和时辰。
  • 独秀山即桂林独秀峰,位于桂林市中心,是桂林的标志性名山之一。

赏析

收起展开
这首诗是宋代桂林山水诗的代表性作品,全诗以游踪为线索,将岭南独特的风物与夜游漓江的清逸意境融为一体。

诗人没有刻意堆砌典故,而是选取桄榔、茉莉等极具岭南地域特色的意象,勾勒出与中原风物全然不同的江边夜景,萤光照水、鹭眠沙汀的画面动静相宜,清冷中带着悠然的闲意。收尾两句写夜尽将晓时的归程,以星斗横斜的旷远画面收束全诗,将游赏的惬意与悠然的心境完全融入夜色山光之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋时期桂林地方官章岘的唱和诗作,是他与友人李升之同游漓江之后,步友人诗作原韵创作的纪游作品。

北宋时期桂林文风兴盛,地方官员常结伴游赏漓江山水,留下大量题咏当地风物的诗作,这首诗便是当时文人雅集游赏活动的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: