留题伏波岩

江澜洄洑啮山根,山裂岩开石室存。
溺鬼夜呼千嶂黑,蛰龙晨起一川浑。
金沙试决通泉脉,翠壁闲题破藓痕。
三伏几人逃畏暑,岂惟河朔有清尊。

译文

收起展开
江水回旋汹涌侵蚀着山脚,山体开裂露出岩洞石室留存至今。
传说落水的鬼魂在千峰昏黑的夜里号呼,潜藏的蛟龙清晨翻涌而出搅得满川江水浑浊。
拨开金沙试着疏通地下的泉脉,在苍翠的岩壁上闲笔题字,划破了多年累积的苔藓痕迹。
三伏酷暑里有几人能来这里躲避难耐的暑气,哪里只有河朔之地才有消暑的清酒呢。

注释

收起展开
  • 伏波岩位于广西桂林伏波山的天然岩洞,相传东汉伏波将军马援南征时曾在此驻兵,因此得名。
  • 洄洑水流回旋奔涌的样子。
  • 啮本意为啃咬,这里指江水持续冲蚀、侵蚀山体。
  • 蛰龙潜藏在深水里的蛟龙,是中国古代传说中居于深渊的神异动物。
  • 藓痕苔藓生长留下的痕迹,这里指岩壁上多年累积的苔藓层。
  • 三伏一年中最热的初伏、中伏、末伏的统称,代指盛夏酷暑时节。
  • 清尊也作清樽,指盛着清酒的酒杯,这里代指消暑的美酒。

赏析

收起展开
这是一首格律严整的七言律诗,全诗以游踪为线索,从伏波岩的外部形胜写到洞内景致,再落到自身的游览感怀,层次清晰分明。

首联起笔雄健,以江水啮山的动态描写烘托伏波岩险峻奇古的天然样貌,精准写出了喀斯特地貌被流水常年侵蚀形成岩洞的独特地理特征。颔联融入当地民间传说,以奇幻诡谲的想象为寻常山水增添了神秘的浪漫色彩,极写此地山水传承已久的苍莽古意。颈联转写文人游赏的闲趣,疏通泉脉、岩壁题字的细节充满了清雅的生活气息,尽显宋代文人游山玩水的雅致情调。尾联宕开一笔以议论收束,点出伏波岩盛夏清凉宜游的特质,将对桂林山水的喜爱之情表达得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于清代官修广西地方诗歌总集《粤西诗载》,是北宋诗人章岘任职广西提点刑狱期间,游览桂林伏波山伏波岩时题写在岩壁上的纪游作品。

伏波岩因东汉伏波将军马援曾在此驻兵的传说而得名,地处桂林漓江之滨,经江水常年冲蚀形成的天然岩洞向来是当地知名的避暑游览胜地,北宋时期不少游宦广西的文人都曾在此岩壁留题诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: