送钤辖馆使王公

四年军法表巴邛,归骑俄乘紫汉风。
家绪旧传三棨贵,将材元蕴万人雄。
锦城离思云容敛,山国行章旆影红。
到日定知新渥重,主寮今是黑头公。

译文

收起展开
你在巴邛之地整肃军法四年功绩卓著,如今忽然乘着高天清风策马归朝。
你的家族旧来就传有三棨门第的贵显,天生将才本就蕴藏着可敌万人的英雄气概。
锦官城的离别愁绪连天上的云容都为之敛容,蜀地山道上出行的旌旗映着日光格外艳红。
料定你到京之日必定会得到朝廷新的厚重恩宠,如今主掌枢要的同僚都是年少居高位的贤达。

注释

收起展开
  • 钤辖宋代武官名,掌一州或一路的军旅事务,是地方核心军事长官。
  • 巴邛指巴蜀邛崃一带,即今四川盆地西部区域,宋代为西南边防要地。
  • 紫汉指高空云天,紫为天界之色,汉指银河,这里形容风势高爽,如在云天之上。
  • 三棨古代高级将门世家的仪仗制度,门前设三种棨戟作为标识,是门第显贵、世代为将的代称。
  • 锦城即锦官城,今四川成都的古称。
  • 旆古代旗帜边缘悬垂的装饰,这里代指出行的仪仗旌旗。
  • 新渥指朝廷新赐予的厚重恩泽、恩宠。
  • 黑头公指头发尚未发白时就身居公卿高位,形容年少才高、仕途通达。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代送别武官的赠人律诗,章法严整层层递进,全无普通送别诗常见的凄切衰飒之气。首联先叙王公在蜀地四年整肃军务的政绩,点出其即将离任启程的事由,起笔开阔庄重,格调刚健。

颔联从家世与个人才干两个维度褒赞人物,既点出其出身将门的贵显背景,又盛赞其本身就是万中无一的将才,人物形象饱满立体。颈联转入送别场景的描摹,以云容敛色暗写离情之深重,以红旗耀路明写出行仪仗的壮盛,一暗一明相映成趣,把离别愁绪写得昂扬大气。尾联以对友人的美好期许收束,预祝他返京之后得到朝廷重用、仕途通达,全诗意气风发,是宋代送别诗中颇具刚健特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋年间蜀地文人黄垍为送别即将离任返京的武职官员王公所作的赠别律诗。

北宋时期蜀地作为西南边防重镇,长期派驻钤辖等武官统辖军务,王公在蜀任职四年整饬军纪、政绩突出,离任时当地同僚友人纷纷作诗赠别,此篇即为当时流传的送别佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: