暮春游火星岩同尹瞻联句

千里熙醇政,灵岩喜访寻。
登临云拥座,穿径笋成林。
乐逐天风远,尘随宿雾沈。
绮罗红作队,冠盖绿交阴。
下顾关河小,寒知洞壑深。
松枯存旧节,花老见初心。
旌棨岚光润,罇罍野气侵。
朋游敦雅契,吏隐共知音。
自愧翁归拙,难攀子厚吟。
城楼传晚角,绮陌骑骎骎。

译文

收起展开
千里辖境普行清明醇厚的仁政,我们欣然前来寻访灵秀的火星岩。
登临高处白云环拥着坐席,穿行山径新笋已经长成了竹林。
逸兴伴着山风飘向远方,尘俗杂念都随夜雾沉沉消散。
游春的仕女成群结队身着红衣,官员的车驾在绿树浓荫下往来交错。
俯身眺望关河都显得格外渺小,清寒的氛围让人知晓山岩洞穴的幽深。
枯老的松树仍保留着素来的高节,开残的晚花更显露出本真的初心。
出行的仪仗沾染上温润的山雾,杯盏之间漫入山野的清旷气息。
同游友人笃厚着风雅的情谊,仕宦闲居之际我们互为知音。
我自愧没有汉代翁归那样的理政才干,诗作水准也难以追攀柳宗元的高吟。
城楼传来黄昏的号角声,华美的大道上车马疾驰踏上归程。

注释

收起展开
  • 联句古代文人唱和的一种作诗方式,由两人或多人各作若干句,连缀成一篇完整的诗歌。
  • 熙醇清明醇厚,形容政治清明民风和乐的状态。
  • 冠盖官员的冠服和车乘,代指随行的官吏士大夫。
  • 洞壑山岩间的洞穴与深谷。
  • 旌棨古代官员出行时仪仗所用的旌旗,此处代指随行的仪仗队伍。
  • 罇罍古代盛酒的青铜器皿,此处代指酒具。
  • 吏隐指身虽居于官署,却心境淡泊如同隐居,不慕名利。
  • 骎骎形容马行疾驰的样子。

赏析

收起展开
全诗结构严整,由游缘起笔,顺次铺陈登山途中所见、登临绝顶所感、宴饮抒怀、日暮归程的完整游赏脉络,叙事层次清晰分明。

诗中写景与抒怀自然交融,云拥坐、笋成林、松存节、花见心等意象,既贴合暮春山岩的实景特征,又暗合作者清正淡泊的人格追求,没有宋人游诗常见的堆砌典故的弊病,风格清和冲淡。

作为宋代地方官雅集的典型作品,既展现了政清民和的治世风貌,也流露出古代士大夫宦游期间与友人相知相得的风雅意趣,是记录永州地方人文历史的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗至和年间,柳拱辰出任永州知州期间的作品。火星岩位于湖南永州古城之南,是当地知名的游览胜地。

当时柳拱辰在任上简政安民,境内政务清简,暮春时节他与同僚友人尹瞻同游火星岩,二人以联句的形式交替赋诗,最终合成了这篇完整的五言排律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: