答曾进士

死易程婴岂不知,十年后死不为非。
文辞未便改秦馆,敲朴徒能抱御衣。
无志何须悲庙黍,得仁便不食山薇。
儒冠有愧一厮养,何忍葵心对落晖。

译文

收起展开
春秋义士程婴哪里不明白赴死本是易事,他隐忍十年之后才从容赴死,绝非不合道义的行为。
绝不能轻易在新朝的馆舍中变节屈从,就算遭受酷刑,也只会抱着先君的御衣坚守气节绝不妥协。
倘若没有复国的志向,又何必为故国宗庙的禾苗倾覆而悲叹,只要求仁得仁,便不必刻意效仿伯夷叔齐采薇而食。
身为儒生却尚且愧对那些守节的底层役卒,又怎敢违背向日的葵心本性,面对故国沦丧的沉沉落晖。

注释

收起展开
  • 程婴春秋时期晋国著名义士,为保全赵氏孤儿隐忍十五年,待孤儿长大复仇后自尽明志,是历代推崇的守节重义的典范。
  • 敲朴亦作敲扑,古代用来鞭打人的刑具,这里代指新朝威逼士人屈服的各种酷刑。
  • 庙黍出自《诗经·王风·黍离》的典故,东周大夫途经西周旧宗庙,见遍地长满禾黍,悲叹故国覆亡,后世常以该意象代指对故国的哀思。
  • 山薇指商末孤竹君之子伯夷、叔齐,不食周粟,隐居首阳山采薇而食最终饿死的典故,代指遗民不仕新朝的气节选择。
  • 厮养古代指从事砍柴养马等杂役的底层仆役,这里代指身份低微却坚守气节的义士。
  • 葵心古人认为向日葵的花始终朝向太阳,常用来比喻臣子对君主、子民对故国的赤诚忠心。

赏析

收起展开
这首诗是宋末遗民文学的代表性作品,通篇以典故串联起全部情志,用典密而不滞,处处紧扣气节主题,毫无堆砌之感。

首联跳出传统的殉节叙事,肯定了隐忍守志比一死了之更为难得的价值取向,立意高远。中间两联正反用典,既批判了屈身新朝的失节行为,也对遗民群体的守节选择做出了更通达的阐释,认为只要本心守仁,不必拘泥于形式化的采薇遁世。尾联以儒生自愧的反衬手法,把普通士人置于底层义士的气节参照之下,最后以葵心对落晖的意象收束,把故国沦丧的沉痛感和坚守气节的决绝感融为一体,沉郁悲壮,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋灭亡之后,是宋末元初爱国遗民周铨写给友人曾进士的答赠明志之作。

当时元廷为了安抚江南士人,多次征召前朝儒生出仕,不少文人在威逼利诱下选择变节,周铨身处易代的动荡时局,始终坚守民族气节,拒绝与新朝合作,便借这首答诗向友人表明自己的心迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: