译文

收起展开
它最初生长在人迹罕至的山岩山谷边侧,很早就散发出仿佛来自月宫的清逸香气。

注释

收起展开
  • 岩谷畔山岩与山谷的边侧,这里指代远离市井的荒僻山野之地。
  • 月中香传说月宫之中长有桂树,此处借来自月宫的香气,比喻梅花的香气清逸绝尘,不同于凡花的俗香。

赏析

收起展开
这两句仅十字,却以极简的笔墨勾勒出孤高清绝的意境。

前半句点明梅花生于荒僻山野,不依附人世繁华,自带孤高的底色,后半句笔锋陡转,不说梅香飘溢人间,却说香气早已通达月宫,将寻常山野之花的气韵直接拔升到超凡脱俗的境界,完全契合宋代禅僧诗不事雕琢、意在言外的艺术特质,余味悠长。

创作背景

收起展开
这两句是北宋律宗高僧释允堪留存的仅有的残句,被收录进《全宋诗》中。

释允堪长期居住在寺院修行,诗文风格自带禅门清寂淡远的特质,此句为咏山野梅花的作品,寄寓了作者超脱尘俗的精神取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: