春集东园诗

东城桃李春,结客玩珍蘤。
试过辟疆园,兼屈中郎屣。
筠苞烟蔽亏,柳带风眠起。
岸帻借芳艿,衔杯嗅新蕊。
留连鱼鸟适,放旷山林喜。
意赏殊未阑,更作樱厨拟。

译文

收起展开
城东桃李盛放春意盎然,邀约好友一同赏玩珍稀的名花。
我们造访如同辟疆园一般的名园,更似蔡邕倒屣迎客那般殷切款待友人。
青竹的叶苞在烟霭中或隐或现,柔长的柳丝在春风拂动下似睡似醒。
撩起头巾不拘礼节,随性坐卧在芳草地上,手持酒杯嗅闻初绽的花蕊。
流连于鱼鸟各得其乐的景致里,胸中满是寄情山林的旷达喜悦。
此番游赏的兴致还丝毫没有衰减,还打算置办春日樱宴继续尽兴。

注释

收起展开
  • 珍蘤蘤是古“花”字,珍蘤即珍稀名贵的花卉。
  • 辟疆园晋代名士顾辟疆的私家名园,后世用来代指景致绝佳的园林。
  • 中郎屣中郎指东汉名士蔡邕,他曾官左中郎将,传说他迎接才子王粲时急得倒穿鞋子,后世用“倒屣相迎”指代热情迎客,这里形容主人待客的殷切姿态。
  • 筠苞筠本指竹子的青皮,这里指代青竹初生的叶苞。
  • 岸帻帻是古代男子的头巾,岸帻就是将头巾撩起露出额头,形容随性洒脱、不拘俗礼的姿态。
  • 芳艿指初生的柔嫩芳草。
  • 樱厨指以樱桃等春日时鲜食材置办的特色宴席,是宋代文人春日特有的宴饮名目。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人雅集诗作,整体风格清雅冲淡,用典妥帖自然,全无堆砌辞藻的生硬感。

全诗从出行邀约写起,依次描摹园林春景、游赏姿态、心境意趣,最后落脚于余兴未尽、拟再续宴游的期许,完整还原了北宋士大夫春日雅集的全过程。诗中没有浓烈直白的抒情,却在景物细节的描摹中尽显文人洒脱旷达的审美意趣,将人与自然相融的闲适状态写得生动可感,是反映北宋中期文人日常生活风貌的鲜活文学文本。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,当时李淑在京师担任馆阁文职,与同朝的文人好友相约游赏汴京东郊的知名园林。

宋代士大夫阶层盛行春日园林宴集的风尚,东园是当时汴京郊外广受文人喜爱的公共游赏胜地,桃李盛放的暮春时节,一众文人在此游宴赋诗,留下了不少同题唱和作品,李淑这首即为当时宴集的纪实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: