小山歌

人们传说淮南一带有座小山，淮南王刘安当年就是在这里登仙得道的。
当年王府里的鸡犬也都跟着一同飞升而去，如今山上的祭祀坛场还清晰如旧。
世上的人只看重当下的肉身享乐却不看重长寿，都嗤笑华阳洞天那处求仙的入口。
他们不知道服食金石丹药可以修得长生，白白在人世间贪恋俗世的携手欢爱。
你如今能够扬帆远行到淮南去，你家住在盱眙我早先就十分熟悉。
桐柏山流出的纷乱水流平缓地汇入大海，茱萸湾一道曲折的水浪翻涌成深潭。
我回忆当初来这里的时候心神怅惘，远远望见仙山比周围所有的山峰都要娇小。
如今我长歌当愁思绪难以为继，你此行请替我向传信的三青鸟捎去消息。

• 淮王指西汉淮南王刘安，传说他在淮南小山修道成仙。
• 坛场指淮南王当年修道祭天的法坛遗址。
• 华阳洞天道教传说中的十大洞天之一，此处代指求仙修道的场所。
• 金石指古代方士炼制的金石丹药，传说服食后可以延年长生。
• 盱眙唐代县名，地处今江苏淮安，临近淮南。
• 谙熟悉、知晓。
• 三青鸟神话传说中西王母的信使，此处代指仙界的传信使者。

这首诗打破了传统游仙诗堆砌晦涩典故的惯例，将咏史怀古、风物描摹与送别寄意三者自然融合，前半段借淮南王升仙的传说，暗讽世人沉迷俗世享乐、轻视长生大道的愚钝，后半段笔锋一转落到送别主题上，以自己对淮南风物的熟稔，反衬出对友人此行的艳羡与期许。

全诗语言流畅清浅，没有刻意求奇，从虚的仙话传说落到实的行旅山水，最后以托仙鸟传信的浪漫想象收尾，余味悠长，既带着盛唐时期特有的慕仙风气，也藏着诗人送别友人时的不舍怅惘，是送别诗与游仙诗结合的代表性作品。

这首诗是盛唐诗人万楚的赠别之作，创作于友人即将赴淮南游历的送别场景中。

淮南小山的典故源自汉代淮南王刘安门客所著的《招隐士》，后世民间衍生出刘安在此处修道成仙、全家鸡犬随之飞升的传说，诗人依托当地流传千年的仙话故事，铺陈出全篇的脉络。