茱萸女

山阴柳家女,九日采茱萸。
复得东邻伴,双为陌上姝。
插枝着高髻,结子置长裾。
作性常迟缓,非关诧丈夫。
平明折林樾,日入返城隅。
侠客要罗袖,行人挑短书。
蛾眉自有主,年少莫踟蹰。

译文

收起展开
山阴地方柳家的少女,九月九日重阳这天出门采摘茱萸。
又约到东边邻居的女伴,两人一同走在郊野小路上,都是容貌姣好的姑娘。
把茱萸枝条插在高耸的发髻上,将结出的茱萸果实放在长长的衣襟前。
她素来生性举止舒缓从容,并不是故意故作姿态来惊艳男子。
天刚亮就到林间采摘茱萸,直到太阳落山才返回城郊的居所。
路上的豪侠少年邀约她同游,过往行人也向她递送传情的短笺。
这位美貌的姑娘早已有了归属,年少的郎君们可不要再徘徊流连枉费心思。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月九日重阳节,古代民间有重阳插茱萸、登高避邪的传统习俗。
  • 茱萸又名越椒,一种香气浓烈的植物,古时重阳节有佩戴茱萸以驱寒避疫的风俗。
  • 陌上姝陌上指田间小路,姝指美丽的女子,这里指走在郊野路上的美貌姑娘。
  • 高髻古代女子将头发盘绕在头顶梳成的高耸发髻,是唐代十分流行的女子发式。
  • 长裾裾指衣服的前襟,长裾就是长长的衣袍前襟。
  • 作性唐代口语,指人的天生性情、生性。
  • 平明天刚亮的时候,清晨。
  • 林樾樾指树荫,林樾就是指林间树荫繁茂的地方。
  • 城隅城边的角落,这里指城郊的居所。
  • 短书古代指篇幅短小的书札,这里指行人写给女子表达爱慕的短笺。
  • 踟蹰徘徊流连,迟疑不前的样子。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特点是将民俗书写与人物塑造完美融合,没有落入一般咏写美女的艳俗窠臼。

全诗从采茱萸的日常行为切入,层层铺写女子的妆饰、情态、举止,最后以女子明言自有归属作结,塑造出一个从容端庄、不为外物所动的鲜活民间少女形象。

诗人巧妙融入盛唐重阳采茱萸的民俗细节,让整首诗充满鲜活的时代生活质感,结尾的婉拒既符合少女的身份性格,也让全诗的格调清朗不俗,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷一百四十五,是盛唐诗人万楚的代表性诗作之一。

万楚生平大致活跃于唐玄宗开元年间,曾登进士第,诗作多描摹世俗人情、民间风物,极具鲜活的生活意趣。

当时重阳节有佩茱萸、登高避疫的传统民俗,诗人正是以重阳采茱萸的女子为核心描写对象,铺陈出一幅充满烟火气的盛唐市井风俗画卷。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: