赠房侍御

志士固不羁,与道常周旋。
进则天下仰,已之能晏然。
褐衣东府召,执简南台先。
雄义每特立,犯颜岂图全。
谪居东南远,逸气吟芳荃。
适会寥廓趣,清波更夤缘。
扁舟入五湖,发缆洞庭前。
浩荡临海曲,迢遥济江壖。
征奇忽忘返,遇兴将弥年。
乃悟范生智,足明渔父贤。
郡临新安渚,佳赏此城偏。
日夕对层岫,云霞映晴川。
闲居恋秋色,偃卧含贞坚。
倚伏聊自化,行藏互推迁。
君其振羽翮,岁晏将冲天。

译文

收起展开
有志之士向来襟怀旷达不受拘束,始终与正道相伴相随。
出仕为官则天下人都敬仰他,退隐闲居也能心境安适淡然。
出身平民便被公府征召入朝,身为御史持简执法位列台臣之首。
秉持大义常常卓然独立,敢于冒犯君主威严哪里是为了苟全自身。
被贬谪到遥远的东南之地,依旧意气风发歌咏香草寄托心志。
恰好契合了天地辽阔的意趣,顺着澄澈的水波恣意漫游。
乘一叶扁舟驶入五湖之中,在洞庭湖畔解开缆绳启程。
水势浩荡行到海湾之畔,路途遥遥渡过江边的滩岸。
探寻奇景不知不觉忘了返程,恰逢兴致高涨几乎要在此度过整年。
这才领悟到范蠡的过人智慧,也深深明白楚辞中渔父的贤明旷达。
贬所的郡城紧邻新安江的洲渚,绝佳的景致都汇聚在这偏静的城边。
从早到晚对着层层叠叠的山峦,彩云霞光映照在晴朗的江川之上。
闲居的日子贪恋清朗秋色,高卧不起始终保有坚贞的志节。
福祸相循姑且顺随自然变化,出仕退隐本就是相互推移转换。
您只管振作起自己的羽翼,岁末之时定能一飞冲天直上云霄。

注释

收起展开
  • 不羁不受世俗礼法拘束,形容襟怀旷达品格超拔。
  • 晏然安适淡然,心境平和无扰的样子。
  • 褐衣粗麻织成的衣服,代指平民身份。
  • 执简手持简牍,指御史行使弹劾、执法的职责。
  • 芳荃香草名,古代常用来比喻高洁的品格。
  • 夤缘本指攀附上升,这里指顺着水波从容漫游。
  • 江壖江边的滩涂、岸畔。
  • 范生指春秋时期的范蠡,辅佐勾践灭吴后功成身退泛舟五湖。
  • 层岫层层叠叠的山峦。
  • 羽翮羽翼,代指人的才干、能力。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了盛唐边塞诗派之外的另一种刚健风骨,全诗叙事与抒情结合,层层递进毫无赘语。开篇先从志士的品格底色写起,直接点出房侍御进退皆合于道的人格高度,为后文写他的直道被贬做足铺垫。

中间部分大量化用范蠡、渔父的典故,没有落入一般贬谪诗的愁苦俗套,反而写出了友人谪居东南时游山玩水的逸气,把失意的放逐转化为亲近自然、体悟大道的契机,尽显盛唐士人不以得失扰怀的开阔胸襟。

结尾处笔锋一转,从闲居的悠然转向对友人的勉励,振羽冲天的收束刚健有力,一扫贬谪诗常见的衰飒之气,把全诗的格调抬升到昂扬旷远的境界,是盛唐酬赠诗中兼具气节与文采的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐开元末年陶翰的酬赠名作,创作于房姓侍御史因直言谏事触怒权贵、被贬外放至新安郡期间。

陶翰作为开元年间以风骨见长的诗人,素来推崇刚直守道的品格,他与遭贬的房侍御交好,既同情友人的不平遭遇,也对其不肯屈身媚上的气节十分敬佩,于是写下这首长诗赠予友人,既是慰藉也是期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: