柳陌听早莺

忽来枝上啭,还似谷中声。
乍使香闺静,偏伤远客情。
间关难辨处,断续若频惊。
玉勒留将久,青楼梦不成。
千门候晓发,万井报春生。
徒有知音赏,惭非皋鹤鸣。

译文

收起展开
黄莺忽然飞到枝间婉转啼鸣,那声响仿佛是从幽深山谷中传来的清韵。
这啼声乍然响起,让深闺瞬间归于静谧,偏偏最能触动远游之人的羁旅愁情。
莺声婉转错落难以分辨方位,断断续续的鸣响仿佛时时带着惊惶之意。
骑马的行人勒住马缰驻足聆听许久,深闺中人也被啼声惊醒,再也没法续上春梦。
千家万户都等候着拂晓启程,天下各处的市井乡野都因这莺啼报道春已降临。
空有旁人赏识我这似莺啼般的吟咏,我却惭愧自己比不上皋鹤鸣那般高洁清远的鸣声。

注释

收起展开
  • 啭鸟类婉转地鸣叫。
  • 香闺年轻女子居住的闺房,这里代指居于闺中的女子。
  • 远客远离家乡的旅人,此处也暗指诗人自己。
  • 间关形容鸟鸣声婉转曲折的样子。
  • 玉勒用玉装饰的马络头,代指骑马的行人。
  • 万井古代以八家为一井,万井指代千家万户,泛指天下各处。
  • 皋鹤鸣出自《诗经·小雅·鹤鸣》,指鹤在水边高地鸣叫,声音高远传彻四野,此处用来比喻高洁出众、声名远扬的贤士的鸣响。

赏析

收起展开
这首诗以“听早莺”为核心线索,层层铺展,从莺声的来源、莺声引发的不同人物的情绪反应,一直延伸到莺啼报春的普适意境,最后落到诗人自身的抒怀,结构绵密,脉络清晰。

诗人没有停留在描摹莺声外形的层面,而是分别从闺中女子、远游旅人、行路之人多个视角切入,写出早莺啼鸣带来的不同情感触动,将春日清晨的清冷鲜活的氛围感渲染得十分饱满。

末句化用《诗经》皋鹤鸣的典故,跳出普通咏物诗的格局,将听莺的感受升华为自我情志的抒发,自谦才德不足,寄寓了诗人对高远境界的向往,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言排律收录于《全唐诗》卷一百四十六,是盛唐诗人陶翰的代表性咏物诗作。

陶翰主要活动于开元、天宝年间,曾官至礼部员外郎,诗风笔力雄健,寄意深远,这首诗作于他旅居长安之时,春日漫步柳陌闻早莺啼鸣,触景生情写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: